"acontecer lá" - Traduction Portugais en Arabe

• يحدث هناك
• تحدث هناك
• يدور هناك

E depois, dependendo do que acontecer lá, vou ver se arranjo emprego a oeste
ثم ذلك سيعتمد على ما يحدث هناك في الغرب لأرى مإذا كان ذلك جيدا بالنسبة لي

Talvez o que esteja a acontecer lá possa ajudar a compreender o que se passa aqui.
قد يساعدنا ما يحدث هناك على فهم ما يحدث هنا.

Pelo menos podemos descobrir o que está a acontecer lá fora mesmo que não se encontre a tua filha.
على الأقل نستطيع أن نعرف ماذا يحدث هناك حتى إن لم نعثر على طفلتها

Porque te sentes culpado de que a vida é boa aqui enquanto coisas horríveis estão a acontecer lá.
لأنك تشعر بالذنب الحياة جيدة هنا بينما أشياء مرعبة تحدث هناك

Só preciso mesmo de alguém que veja o que está a acontecer lá, e não sei mesmo a quem mais recorrer, portanto...
أردتُ أن يرى أحدٌ ما الأمور التى تحدث هناك ولا أعلم مَن أذهب إليه سواك... ولذا

Disseram que ligavam de volta, mas estavam assustados, como se alguma coisa estivesse a acontecer lá, também.
لقد قالوا أنهم سيردوا علي لاحقاً، لكنهم خائقين، كأن شيء ما يدور هناك أيضاً.

Está a acontecer lá alguma coisa?
هل هناك شئ يدور هناك ؟

Capitão, o que está a acontecer lá em baixo?
كاب , ما الذي يحدث هناك بالأسفل ؟

Só posso tocar um breve áudio do que está a acontecer lá neste momento.
كل ما يمكنني القيام به هو إسماعكم مقطعًا صوتيًا قصيرًا يوضح لكم ما يحدث هناك الآن.

Está na hora de anunciar ao mundo o que está acontecer lá fora. Entendes?
حان الوقت لنعلن للعالم عما يحدث هناك.

O que acontecer lá fora é o que você me devolve.
ما يحدث هناك هو ما تعطيني في المقابل.

Não sabes o que está a acontecer lá fora.
لم أكن أعلم ما الذي يحدث هناك.

Isto, o que está a acontecer, não vai acontecer lá dentro. - Tem calma.
وهذا اللي تخططون له لن يحدث هناك

Só preciso mesmo de alguém que veja o que está a acontecer lá.
انا فقط اريد ان يرى احدهم ما يحدث هناك

Consegues... sem te colocares em perigo, consegues ver aquilo que está a acontecer lá dentro e informar-nos?
،هل لك أن... دون أن تعرض نفسك للخطر ،هلاّ راقبت ما يحدث هناك

É issoo que está a acontecer lá também?
أهذا ما يحدث هناك أيضاً؟

Não vou conseguir ouvir o que está a acontecer lá dentro.
لا يمكنني سماع ما يدور هناك