"acontecer novamente" - Traduction Portugais en Arabe

• يحدث مرة أخرى
• يحدث مجدداً
• تحدث مجدداً
• تحدث مرة أخرى
• حدث ذلك مرة أخرى
• يتكرر هذا
• يحدث مُجدّداً

As baleias estão a tentar avisar-nos que isso pode acontecer novamente?
و ما تحاول الحيتان تحذيرنا منه قد يحدث مرة أخرى ؟

Usa isso e deixa que te guie para não acontecer novamente.
استخدام هذا، رجل، والسماح لها إرشادك، لذلك لم يحدث مرة أخرى.

E se pudéssemos garantir que isso não irá acontecer novamente?
و ماذا إذا ضمنا أن ذلك لن يحدث مرة أخرى

Eu tive uns Jogos Olímpicos arruinados por um idiota careca e que se babava mas não vai acontecer novamente.
لقد حضيت بأولمبياد أفسده عليّ غبيّ أصلع ، لكن ذلك لن يحدث مجدداً

A sério. Apenas... não queria acreditar que estava tudo a acontecer novamente, entendes?
لم اكن اريد تصديق ان هذا كله يحدث مجدداً أنت تعلم؟

Tivemos alguns internos incompetentes de porcaria mas isso não vai acontecer novamente.
كان لدينا بعض المشاكل الداخلية في عصابتنا لكن أؤكد لكَ انها لن تحدث مجدداً - لا -

Sim, mas eu lembro-me. E quero ver isso a acontecer novamente.
نعم ، لكنها حدثت و أريد رؤيتها تحدث مرة أخرى

Se isso acontecer novamente, você será a maçã.
لو حدث ذلك مرة أخرى سوف تكون أنت التفاحة

Eu sinto muito não passar mais tempo contigo. Eu prometo que nunca mais vai acontecer novamente. Você está me ouvindo?
اسف جدا اني لم ابق معك اعدك الا يتكرر هذا

Isto não é bom. Está a acontecer novamente.
هذا ليس جيّداً إنّه يحدث مُجدّداً

- Não sei onde está. Óptima mãe que és. - Isto não pode acontecer novamente.
لم أجده و أنت ، هذا لن يحدث مرة أخرى

Isso não pode acontecer novamente.
. لا يمكن ، هذا يحدث مرة أخرى.

Seja lá o que aconteceu, isso não pode acontecer novamente.
مهما حدث، لا يمكن أن يحدث مرة أخرى.

Não vou deixar acontecer novamente. Eu...
لن اجعل ذلك يحدث مرة أخرى

Está a acontecer novamente.
إنه يحدث مرة أخرى

Não deixes isso acontecer novamente.
لا تدعه يحدث مرة أخرى.

- Sei que não vai acontecer novamente, porque se algum dos teus voltar a fazê-lo, mato-os.
أعدكم أنا أعرف أنه لن يحدث مجدداً لأن , إن أتاني أحد من قومك بهذه الطريقة مرة أخرى سوف أقتلهم

Não posso acreditar que isto esteja a acontecer novamente.
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث مجدداً.

Está a acontecer novamente.
ليس أنت! إنه يحدث مجدداً! إنه يحدث مجدداً!

Esse tipo de coisa não deve acontecer novamente, porque no fundo das nossas almas amedrontadas, sabemos que a democracia é um gigante moribundo, um conceito político doente, em decadência, contorcendo-se no seu estertor final.
هذا النوع من الأمور على الأرجح لن تحدث مرة أخرى... لأنه في أعماق أرواحنا الخائفة نعلم أن الديمقراطية مارد يحتضر...

Se acontecer novamente, vai escrever uma redacção.
اذا حدث ذلك مرة أخرى ، سوف تكتب المقالات.

A pergunta permanece. Pode acontecer novamente?
السؤال هو هل من الممكن أن يتكرر هذا ؟

- Isso não vai acontecer novamente.
-ذلك لن يحدث مُجدّداً .