"aconteceu é" - Traduction Portugais en Arabe

• حدث هو
• حصل هو

O que aconteceu é que saiste. Por quem é que me deixaste?
ما حدث هو أنك رحلت من الذي رحلت عني من أجله؟

E o que aconteceu é que, todos nós contamos as nossas histórias, e todos nós ligamos-nos como seres humanos.
و ما حدث هو اننا كلنا اخبرنا قصصنا و كلنا متصلين ككائنات بشرية

O que aconteceu é o mesmo que num acelerador de partículas porém a muito grande, grande escala.
ما حدث هو تعجيل جسيميّ على مقياس كبير جدّا.

A segunda coisa que aconteceu é que passei o dia em Camden, no departamento da policia de Nova Jersey.
الأمر الآخر الذي حصل هو أنني قضيت اليوم في مركز الشرطة في كامدِن في نيوجرسي.

O que aconteceu é que perdemos o controlo dos nossos dados e também da nossa privacidade.
ما حصل هو أننا فقدنا السيطرة على البيانات و أيضاً خصوصيتنا.

Mas falam como se fosse ganhasse a lotaria, quando o que aconteceu é que perdi um amigo.
ولكن أقول لكم كما لو فزت نوعا من اليانصيب، و عندما كل ما حدث هو أنني فقدت صديقا.

O que aconteceu é que existe uma tremenda confusão na doutrina económica entre esses dois ciclos.
ما حدث هو إلتباس تام في المذهب الاقتصادي ما بين هاتين المتسلسلتين.

- Sim, o que aconteceu... é que foste descoberto.
من الواضح إنّ ما حدث هو إنّ غطاؤكَ قد غنكشف

O que aconteceu é que ele documentou-se muito cuidadosamente sobre o que sempre acontece quando a tecnologia aparece pela primeira vez numa comunidade. O nível de vida das pessoas, o seu bem-estar, melhora drasticamente.
ما حدث هو أنه عمل توثيقِ حذر جدا عما يحدث مرارا وتكرارا عندما تدخل التقنية لأول مرة في بيئة أو مجتمع ما حياة الناس ورفاهيتهم تطورت بشكل كبير

O que aconteceu é que alguém chamado Harizat, do Hamas, era um homem pequeno e foi abanado.
ما حدث هو أن "شخص كان يدعى "حريزات من حماس. وتم هـزه

O que aconteceu é que eu ia apanhar o Dr. Evil. E, de repente, as robôs apareceram... e começaram a vir para cima de mim com aquele requebrado.
ما حدث هو انني دخلت هنا للقبض على "د.إيفل" و فجأة اتت هذه الآليات...

O que aconteceu é um assunto vosso.
‫ما حدث هو عملك

O que aconteceu é que eu vou dar-te um enxerto de porrada!
الذي حدث هو أنني سأبرحك ضربا!