"aconteceu ao teu pai" - Traduction Portugais en Arabe

• حدث لوالدك
• حصل لوالدك
• بخصوص والدك
• حدث لأبيك

Não sei exactamente o que aconteceu ao teu pai, mas sei que foi algo realmente terrível.
أنا لا أعلم بالضبط ما الذي حدث لوالدك لكني أعلم بأنه كان شيئا سيئا جدا

Sei que ainda estás zangado pelo que aconteceu ao teu pai.
وأنا أعلمُ مدى غضبكَ حتى الآن لما حدث لوالدك

Will... não envolvas nisto o que aconteceu ao teu pai.
حسناً .. لاتخلط بما حدث لوالدك مع هذا

Na minha cabeça, sem fazer barulho, por respeito ao que aconteceu ao teu pai.
في داخلي بدون قولها بصوت عال السبب هو ما أشعر به تجاه ما حصل لوالدك

Sei que deves estar a sofrer depois do que aconteceu ao teu pai e... se quiseres falar sobre isso...
أعرف أنكَ لا تزال مجروح بعد ما حصل لوالدك ... وإن أردت أن تتحدث عن الأمر أو

Lamento o que aconteceu ao teu pai.
. اسف بخصوص والدك

Tentamos, mas... ele deve-nos ter culpado por aquilo que aconteceu ao teu pai.
حاولنا ولكن لابد أنه كان يلومنا لما حدث لأبيك

E o que aconteceu ao teu pai foi um acidente.
و ما حدث لوالدك كان حادثاُ

Lamento pelo que aconteceu ao teu pai. E à tua mãe.
آسفة بشأن ما حدث لوالدك ..

O que aconteceu ao teu pai?
ماذا حدث لوالدك ؟

Sabes o que aconteceu ao teu pai?
هل تعلمين ما حدث لوالدك ؟

Leio os jornais. Sei o que aconteceu ao teu pai.
وأعرف مالذي حدث لوالدك

O que aconteceu ao teu pai?
ماذا حدث لوالدك.

O que aconteceu ao teu pai?
مالذي حدث لوالدك ؟

Vou ver o que aconteceu ao teu pai e ao borrego.
سوف اذهب لأرى ماذا حدث لوالدك

Eu disse-lhe o que aconteceu ao teu pai.
أخبرته بما حدث لوالدك

Sinto muito pelo que aconteceu ao teu pai.
أنا آسف لسماع ما حصل لوالدك

- Foi trágico o que aconteceu ao teu pai. - Sim.
مؤسف ما حصل لوالدك - أجل -

Lamento o que aconteceu ao teu pai.
شكرا لك أنا آسف بخصوص والدك

- Nunca saberás o que aconteceu ao teu pai.
لن تعرفين أبداً ما الذي حدث لأبيك