"aconteceu até" - Traduction Portugais en Arabe

• حدث حتى
• يحدث حتى

E talvez tudo o que aconteceu até agora seja um sonho vívido.
وربّما كلّ شيء حدث حتى الآن ليس سوى حُلم يقظة ما.

Foi há uns 10 anos, e foi a última vez que aconteceu, até ontem à noite.
وذلك كان قبل حوالي عشرة سنوات وذلك كان آخر مرّة حدث حتى ليلة أمس.

O jogo é basicamente o que aconteceu até agora.
على أية حال اللعبة تتبع كثيراً كل ما حدث حتى الآن

É um ataque cirúrgico. Ninguém na festa saberá o que aconteceu até vires embora.
إنه هجوم مفاجئ، لا أحد في تلك الحلفلة، سيعلم ما حدث حتى تغادرين المكان

Isso nunca aconteceu até a manhã seguinte.
ذلك لم يحدث حتى الصباح التالي

Francamente... tudo aquilo que aconteceu até agora, eu consigo controlar... mas, aquilo que acontecerá depois... depende de quem sabe o quê.
بصراحة كل شيء حدث حتى الآ يمكنني السيطرة عليه ما يحدث لاحقاً يتوقف على مقدار معرفة الآخرين

- Eu sei. E mais morrerão a não ser que me diga tudo o que aconteceu até agora.
أعلم، وكثير سيموتون ما لمْ تُخبريني كلّ ما حدث حتى هذه اللحظة.

E não sabia o que aconteceu até que deu por si comigo.
لم تدرى ماذا حدث حتى وجدتِ نفسك معى

Foram mesmo as 20 crianças assassinadas em Newtown, Connecticut, e a resposta que vimos depois. Bem, vejam o que já aconteceu até agora.
في الحقيقة كانت الحادثة الذي قتل فيها عشرين طالب من الصف الأول والحضانة في نيوتاون بولاية كونيتيكت، والرد الذي رأيناه بعد ذلك حيث - حسنًا، انظروا ماذا حدث حتى الآن.

Vamos recapitular o que já aconteceu até aqui.
دعونا نلخص ما حدث حتى الآن

Tudo o que aconteceu até agora.
كل شئ حدث حتى الآن

Tudo aquilo que aconteceu até agora foi que a Julianna fugiu, e, até onde sabemos, é para evitar a acusação.
حسناً , كل ما حدث حتى هو أن (جوليانا) هربت وكل ما نعلمه لأنها تحاول فقط تجنب الملاحقة القضائية

Isso não aconteceu até depois das 04:00.
وهذا لم يحدث حتى بعد 04: 00