"aconteceu connosco" - Traduction Portugais en Arabe

• حدث لنا
• حدث بيننا
• حدث معنا

Só assim podemos descobrir o que aconteceu connosco e como reverter.
إنها الفرصه الوحيده التي نملكها لإكتشاف ما حدث لنا ونعكسه

Pois, e lembras-te do que aconteceu connosco e com os Gerards do outro lado do corredor?
نعم، وهل تتذكر ما حدث لنا ؟ مع أولئك الساكنين في آخر الممر؟

O que é normal, acontece com qualquer casal e aconteceu connosco.
وهذا أمر طبيعي يحدث لأيّ زوجين. وقد حدث لنا.

falar sobre... o que aconteceu connosco.
من الممكن أن نتكلم عن ماذا حدث بيننا

Que o que aconteceu connosco no auditório foi real.
ما حدث بيننا في القاعة كان حقيقياً

Sarah, o que aconteceu connosco?
سارة , ماذا حدث معنا ؟

Tenho tido este este estranho sentimento ultimamente, de que o que aconteceu connosco quando éramos pequenos...
هذا الشعور ينتابني مؤخراً أن أيا ما حدث لنا و نحن أطفال

E, querida, este bebé foi a melhor coisa que aconteceu connosco.
ويا قُرّة الفؤاد، إن هذا الطفل أجمل شيء حدث لنا قطّ.

Não consigo acreditar que isto aconteceu connosco.
لا يمكنني أن أصدّق أن هذا حدث لنا

É o nome do que aconteceu connosco.
فهذا هو الإسم الحقيقيّ لما حدث لنا

Tudo o que aconteceu connosco, todos nós voltaríamos a fazer tudo novamente.
كل ما حدث لنا لجميعنا كنا لنعيد الكرة

O que aconteceu connosco?
ماذا حدث لنا بحق الجحيم؟

O que aconteceu connosco, papá?
ماذا حدث لنا يا أبي؟

O que aconteceu connosco?
ماذا حدث لنا ؟ ؟

Que diabos aconteceu connosco?
ماذا حدث لنا بحق السماء؟

Eu vou dizer-te o que aconteceu connosco.
سأخبرك ماذا حدث لنا

O que vos está a acontecer, aconteceu connosco em New Bern há semanas atrás.
ما يحدث لكم الآن يارفاق حدث لنا فى (نيو برن) منذ أسابيع

Talvez fosse por isso que aconteceu o que aconteceu connosco.
ربما لهذا السبب حدث ما حدث بيننا

- Que aconteceu connosco na noite passada...?
- ماذا حدث بيننا ليلة أمس .. ؟

O que aconteceu connosco foi um erro.
ما حدث بيننا كانَ خطأً