"aconteceu desde" - Traduction Portugais en Arabe

• حدث منذ

Agora, o que aconteceu desde 1962? Queremos ver a mudança.
والآن ماذا حدث منذ 1962؟ نريد أن نرى التغيير

O que aconteceu desde aí e o que é que os peritos preveem que vai acontecer ao número de crianças neste século?
ما الذي حدث منذ ذلك الحين، وما الذي يتنبؤ الخبراء حدوثه لعدد الأطفال خلال هذا القرن؟

Nada de bom me aconteceu desde que te conheci.
لا شيء واحد جيد حدث منذ التقيت بك.

Visto a uma certa luz... tudo que aconteceu desde então é culpa dele.
رأيته عين اليقين كل الذي حدث منذ ذلك الحين كان خطؤه

Registei tudo o que aconteceu desde que tu acordaste.
لماذا؟ لقد سجلت كل ما حدث منذ إستيقاظك

Sim, mas muito aconteceu desde então.
أجل، ولكن هناكَ الكثير قد حدث منذ ذلك الحين

Olha para tudo o que aconteceu desde que me desprezaste na nossa viagenzinha pela montanha.
أنظري كل هذا حدث منذ أن خذلتيني في رحلتنا الصغيرة علي ذلك الجبل ذاك اليوم

Olha para tudo o que aconteceu desde que me desprezaste na nossa viagenzinha pela montanha.
كل هذا حدث منذ أن خذلتيني في رحلتنا الصغيرة علي ذلك الجبل

Olha para tudo o que aconteceu desde que me desprezaste na nossa viagenzinha pela montanha.
أنظري إلي كل ما حدث منذ منذ خذلتيني خذلتيني في رحلتنا الصغيرة علي ذلك الجبل

Aqui temos tudo o que aconteceu desde então, até agora... o que, neste calendário, é meia-noite de 31 de Dezembro.
انها تحتوي كل ما حدث منذ البدايه حتي الآن التي هي و علي هذا التقويم منتصف ليل 31 ديسمبر

É uma carta certificada a descrever tudo o que aconteceu desde que passaste a perseguir-me.
هذه وثيقة معتمدة مفادها تدوين كل شيء حدث منذ أن بدأت تستهدفني

Vê tudo que aconteceu desde que te envolveste com ela.
مجرد إلقاء نظرة على ما حدث منذ كنت حملوا معها.

Pronto, isto era o que Chris queria que eu fizesse. E o que é que aconteceu desde essa altura?
إذاً هناك، ذلك هو ما أرادني كريس أن أفعل، كان... إذاً مالذي حدث منذ ذلك الحين؟

Podes explicar o que aconteceu desde aquela palestra?
هل تشرحين ماذا حدث منذ إلقاء المحادثة؟

Serão todos tão cegos que, não podem ver o que aconteceu, desde que este miúdo chegou aqui?
هل جميعكم عميان حتى لا تروا ! ماذا حدث منذ ان جاء هذا الصبى الى هنا ؟

Odeio tudo o que aconteceu desde que me pediste para voltar para cá.
أكره كل شئ حدث منذ طلبك لعودتي هنا

Deixem-me dizer-vos o que aconteceu desde a última vez que estivemos aqui na Baía.
لذلك اسمحوا لي أن أقول لكم ما حدث منذ آخر مرة كنا هنا في خليج ، يا رفاق .

Temos de reverter o Feitiço do Viajante, o que vai desfazer tudo o que aconteceu desde que vocês chegaram.
علينا ان نعكس تعويذة الزمن حيث ستلغي من الاساس كل شيء حدث منذ قدومك انت و (كاترينا)

Quando eu voltar do funeral, podemos rever tudo o que aconteceu desde Crispus Attucks?
عندما أعود من حقل التأبين, أيمكنك البحث فيما حدث منذ واقعة"كريسباس أتاكس"؟

Foi o início de tudo o que aconteceu desde então.
كانت بداية كل شيء حدث منذ ذلك الحين