"aconteceu entre nós" - Traduction Portugais en Arabe

• حدث بيننا
• يحدث بيننا
• حصل بيننا
• حدث معنا
• جرى بيننا

Como podes dizer isso depois de tudo o que aconteceu entre nós?
كيف يمكن ان تقول هذا بعد كل ما حدث بيننا ؟

Não posso consertar o que aconteceu entre nós... mas por um segundo, por favor, preciso que esqueças isso.
لا استطيع ان اصلح ما حدث بيننا لكنني لبرهة ارجوك احتاج منك ان تضعي ذلك جانباً

Não te lembras do que aconteceu entre nós, pois não?
أنت لا تتذكر أي شيء حدث بيننا ,أليس كذلك؟

Quero ser esse pai para ele independentemente do que aconteceu entre nós.
أريد أن أكون أب له, بغض النظر عن ما يحدث بيننا. أنا حامل بطفل أخيك

A única coisa que aconteceu entre nós foi que levei um bom murro.
الشئ الوحيد الذي حصل بيننا هو أنني لُكِمت جيداً

Dado o que aconteceu entre nós, não achas que precisamos de falar?
وبالنظر لما حدث معنا ألا تظنين بأن ربما نحتاج للتحدث عنه؟

Mas também sei que o que aconteceu entre nós foi real.
مربكاً لكن أعلم أيضا أنّ ما حدث بيننا كان حقيقيا

Estou desesperada por causa do mal-entendido que aconteceu entre nós.
لقد أصابني الإحباط بسبب سوء الفهم الذي حدث بيننا.

Acho que ele nunca acreditou que não aconteceu entre nós, mas...
لا أظنه صدق بالفعل أن لا شيء حدث بيننا ولكن

Esquece o que aconteceu entre nós. Não vai resultar!
إنسَ ما حدث بيننا إنه لن ينجح, حسنا؟

Nunca tive a oportunidade de te dizer... quanto eu senti... sobre o que aconteceu entre nós.
أنا لم أحظي بفرصة لأخبرك كم كنت آسفة بشأن ما حدث بيننا

E tenho tanta pena tanta, tanta pena, por tudo o que aconteceu entre nós.
أنا آسفة، آسفة جداً جداً، على كل شيء حدث بيننا.

Está bom, eu só vim aqui... para te dizer que me senti muito mal sobre tudo aquilo que aconteceu entre nós.
حسن أردت أن أحضر إلى هنا وأخبرك بأنني أشعر بسوء حيال ما حدث بيننا

Precisamos de falar sobre o que aconteceu entre nós.
نحتاج إلى التحدث بخصوص ما حدث بيننا لم يحدث شيء بيننا

O que aconteceu entre nós teve origem no que sentimos pelo Jason.
" ما حدث بيننا نتاج شعور آخر يتعلق بـ " جيسون

O que aconteceu entre nós foi fruto do que sinto pelo Jason e pelo que ele está a passar.
ما حدث بيننا جاء من كل هذه الأحاسيس حول جايسون و ما يمر به

Diz-lhe que o que aconteceu entre nós foi um erro, e que está tudo acabado.
أخبر زوجتك أن ما حدث بيننا كان غلطة وأن كل شيء إنتهى

Estou mesmo mal pelo que aconteceu entre nós.
أجد صعوبة كبيرة فى التعامل مع ما حدث بيننا

Esquece tudo o que aconteceu ou não aconteceu entre nós.
انسى كل ما حدث بيننا أو مالم يحدث بيننا

É que depois do que aconteceu entre nós no meu gabinete, não sei bem qual é a nossa relação.
الأمر فقط.. بعد ما حصل بيننا في مكتبي لست متأكدة بالظبط من الوضع بيننا

Tens de lhe contar o que aconteceu entre nós. - Ou conto eu.
لذا ، عليك أنّ تخبرها ما الذي حدث معنا...

O que aconteceu entre nós na outra noite foi um erro. Não devia ter acontecido.
وأياً يكن ما جرى بيننا تلك اللّيلة، فقد كان خطأ