"aconteceu há" - Traduction Portugais en Arabe

• حدث قبل
• حدث منذ
• حدثت قبل
• حدثت منذ
• حصل قبل
• حصل منذ
• حدث ذلك منذ
• كان منذ
• حدث هذا منذ
• حدث ذلك قبل

Este era ele no ano passado, e isto aconteceu há 6 meses.
هذا كان هو في العام الماضي وهذا حدث قبل ستة أشهر

É vingança pelo que aconteceu há anos, por o Mulder ter saído da Unidade?
هذا نوع من عائد ل الذي حدث قبل ثمانية سنوات، لأن مولدر يترك آي. إس.

O que aconteceu há gerações pode agora ser decidido, por ti.
ما حدث منذ أجيال يمكن حله الآن عن طريقك أنـت

Para refletir sobre estas coisas, eis uma coisa que aconteceu há 20 anos.
و بينما أنت تقوم بالتفكير في هذه الأمور إليك شيء حدث منذ 20 عاماً

aconteceu há cerca de 2500 anos, nas ilhas gregas que ficam entre os impérios do Oriente e do Ocidente.
حدثت قبل 2,500 سنة في الجزيرة الإغريقية التي تقع بين إمبراطوريات الشرق والغرب

aconteceu há vários anos, mas lembro-me como se fosse ontem.
يعني انه حدث قبل عدة سنوات، ولكن أتذكر أنه مثل ما كان بالأمس فقط.

Dr. C.D.B. Mary, quero que tentes lembrar-te do que aconteceu há 22 anos na noite de Natal em Lowell.
مريم، وأنا أريد منك في محاولة لتذكر ما حدث قبل 22 عاما.

Eu não sei. Veja, o que aconteceu há 10 anos afetou todas as nossas vidas.
نظرة، مهما حدث قبل عشر سنوات طالت كل حياتنا

E é como se tudo estivesse lá, mas tudo aconteceu há 100 anos.
والأمروكأنكلّشيء هناك, لكنّه حدث قبل 100 سنة

Que aconteceu há cinco anos?
ما حدث قبل خمس سنوات؟ التقيت بكم , دوفاس

Parece que o Ministério da Justiça e o procurador-geral querem garantir... que não se repita o que aconteceu há 9 anos.
يبدو أن وزارة العدل والنائب العام في ولايتك يرغبون بالتأكد من... من عدم تكرار ما حدث قبل تسع سنوات

Como pode dizer que tudo isso aconteceu há muitos anos ?
إذن كيف تقولين أن هذا قد حدث منذ سنوات مضت ؟

Trata-se de algo que aconteceu há muito tempo atrás, antes mesmo de teres nascido.
..إنه بشأن شيء حدث منذ مدة طويلة.. قبل أن تولدين حتى

Mas por que havia de matar Mrs Doyle por uma coisa que aconteceu há anos?
لكن لماذا يجب أن اقتل السيدة دويل لشي حدث منذ سنوات؟

Porque descobriu algo sobre si, algo que aconteceu há muitos anos?
ماذا، لأنَّه وَجد شيئاً عنكِ؟ شيئاً حدث منذ فترة طويلة، ها؟

Isto aconteceu há muito tempo.
هذا حدث . . منذ فترة طويلة جداً هذا لا يحدث الآن

É muito mais fácil beber na fúria do que enfrentar o que realmente aconteceu há tantos anos.
من الأسهل العوم في الغضب من أن نواجه ما حدث منذ سنوات

O dilúvio aconteceu há três anos, a 14 de Outubro, e a arca levou todos os animais de que precisava.
الطوفان حدثت قبل 3 سنوات بالرابع عشر من أكتوبر، وأخذت معها كل الحيوانات التي تحتاج.

Mas esta história aconteceu há poucos anos.
لكن حكايتى القادمة حدثت منذ اعوام قليلة فقط

Sam, não sabes o que aconteceu há duas semanas atrás.
أنت لاتعرف ياسـام مالذي حصل قبل اسبوعيـن

O que aconteceu há duas noites foi uma tragédia, mas foi também o primeiro crime violento em 6 anos.
. ما حصل منذ ليلتين شىء مأساوي . و لكن تعتبر أيضا أول جريمة منذ ست سنوات

Sobre algo que aconteceu há muito tempo.
أحتاج أن أسألك عن شيء حدث ذلك منذ زمن طويل.

aconteceu há 20 anos, mas lembro-me nitidamente.
هذا كان منذ 20 عاماً على ما أتذكر لكنه كان فعالاً للغايه

Bem, aconteceu há cerca de dez minutos. Tomei um duche e comi uma barra energética.
حسناً، لقد حدث هذا منذ حوالي عشر دقائق إستحممتُ، وأكلتُ لوحاً من البروتين

Parker, quando isto aconteceu há 25 anos, tu eras do segundo ano?
باركر ، دعني أفهم ذلك عندما حدث ذلك قبل 25 سنةً . .