"aconteceu lá em cima" - Traduction Portugais en Arabe

• حدث بالأعلى
• حدث هناك
• حدث في الأعلى

Não sei o que aconteceu lá em cima esta noite, mas pela reacção do pessoal, não foi agradável.
لا أعلم ما الذي حدث بالأعلى .. هذا المساء لكن من خلال ملاحظتي .. لردة فعل العاملين بالمطبخ مؤكد أنه لم يكن شيئاً سعيداً

Não se sinta mal pelo que aconteceu lá em cima. É só o jeito dele.
،لا تشعر بالسوء لما حدث بالأعلى هذه هي طبيعته

Não sei se isto tem alguma coisa a ver com o que aconteceu lá em cima, mas ligou ontem à tarde e disse que tinha sido atacada na montanha.
لست أعرف إن كان لهذا علاقة... بما حدث بالأعلى هناك اتصلت بنا يوم أمس بعد الظهر...

O que aconteceu lá em cima é o que chamamos, de um breve episódio de "fantasmogenesis".
ما حدث هناك هو ما نطلق عليه حوادث موجزة لتكوين وهمي

O Carver disse que não vamos contar a ninguém o que aconteceu lá em cima.
‫قال "كارفر" إننا لن نخبر أحدا بما حدث هناك

Eu acho que o que aconteceu lá em cima, tu sabes, a dor... talvez podemos esquecer isso agora.
أظنّ إنّ أيّ شيءٍ كان قدْ حدث هناك في الأعلى, كما تعرفين, الألم... ربّما يمكننا تجاوزه الآن

Algum de vocês pode dizer que merda aconteceu lá em cima?
هل يمكن لأحدكم أن يخبرني عما حدث في الأعلى هناك؟

Viste o que aconteceu lá em cima.
لقد رأيتم ما حدث بالأعلى

- Sarah, o que aconteceu lá em cima? - Tive uma longa conversa com ela e...
سارة" ماذا حدث بالأعلى ؟ "

Os vossos cavalos voltaram há horas atrás. O que aconteceu lá em cima?
خيولكم عادت قبل ساعات ماذا حدث هناك ؟

Preciso saber o que aconteceu lá em cima.
أحتاج أن أعرف ماذا حدث هناك.

O que aconteceu lá em cima?
ماذا حدث هناك بالأعلى؟

Que raio aconteceu lá em cima?
ماذا حدث هناك بحق السماء؟

Podemos só falar do que aconteceu lá em cima primeiro?
أيمكننا التحدث عمّا حدث في الأعلى أولاً؟

Não vai acreditar no que aconteceu lá em cima. Em frente de todos.
لن تصدقي ما حدث في الأعلى أمام الجميع