"aconteceu não" - Traduction Portugais en Arabe

• حدث لم
• حدث ليس

Espero que... aquela coisa que aconteceu, não tenha nada a ver com isso.
امل ان .. هذا الشىء الذى حدث لم يكن له علاقة بذلك

E quando aquilo aconteceu... não me esqueço do rosto dela... sem deixar o marido.
ثم إن ما حدث لم أتمكن من معرفة وجهها كنت إلى جانب زوجها

Ele quer que saiba que tudo o que aconteceu não foi sua culpa.
يريدكِ أن تعرفي بأن كل ما حدث لم يكن ذنبكِ

Primeiro, tens de saber que o que aconteceu não foi culpa de ninguém.
أولاً، عليكِ معرفة أن ما حدث لم يكن خطأ أحد

-Desculpa o que aconteceu. Não precisas de me bater.
أنا أسف على ما حدث ليس عليكى ضربى

Só quero ter a certeza que você saiba que o que aconteceu não tem nada a ver com ela.
أنا فقط أريد أن اؤكد على أن ما حدث ليس له علاقة بها حسنا

Ok, já percebi o que estás a fazer, mas fingir o que aconteceu que não aconteceu, não vai fazer com que não tenha acontecido, não importa o que gostavas que tivesse acontecido.
حسناً، أعلم ما تفعله هنا، ولكن محاولتُكَ لجعل ما حدث لم يحدث فهذا لن يحدث، أياً كان ما تظنّه قد حدث بالفعل.

Achas que depois do que aconteceu, não verifiquei os relatórios da polícia?
تعتقدي بعد ما حدث لم أراجع تقارير الشرطة؟

O que aconteceu não foi culpa da Lucy, foi um acidente.
آدم، ما حدث لم يكن كان خطأ لوسي مذنب

O que quer que pense que aconteceu, não aconteceu.
أيّاً ما ظننتِ أنه حدث لم يحدث

O que aconteceu não foi acidente nenhum.
ما حدث لم يكن مجرد صدفه

Mas o que aconteceu, não foi intencional.
ولكن الذى حدث لم يكن مقصودا

O que aconteceu não foi culpa dele.
ما حدث لم يكن ذنبه

O que aconteceu não foi culpa sua.
، ما حدث لم يكن بسببك

Formalmente, o que aconteceu não foi culpa minha.
فى الحقيقة ما حدث لم يكن خطئى

O que aconteceu não foi culpa da mãe.
ما حدث لم يكن ذنب أمي

O que aconteceu não foi culpa dela.
ما حدث لم يكن ذنبها

O que aconteceu não foi um produto de psicose.
ما حدث لم يكن نتاج الذهان.

O que aconteceu não foi culpa tua.
لا تلم نفسك يا صاح، اتفقنا؟ ما حدث ليس ذنبك.

Mas o que aconteceu não foi certamente culpa do Sr. Bates?
ولكن ما حدث ليس خطأ من السيد (بيتس)، أليس كذلك؟