"aconteceu recentemente" - Traduction Portugais en Arabe

• حدث مؤخراً
• الأحداث الأخيرة

Depois de tudo o que aconteceu recentemente, nem sequer temos a certeza que isto esteja a trabalhar normalmente.
بعد كل ما حدث مؤخراً لايمكن أن نكون متأكدين أن هذا الشىء يعمل بشكل صحيح بعد الأن

Posso-lhe assegurar que nada daquilo que aconteceu recentemente colocará o seu investimento em risco.
بوسعي أن أطمئنكم أن لا شئ مما حدث مؤخراً من شأنه بأي شكل من الأشكال أن يهدد نجاح استثماركم

- E não podemos esquecer o que aconteceu recentemente
ودعينا لا ننسي النسيان الذي حدث مؤخراً

Não andas muito optimista, considerando o que aconteceu recentemente.
لكنّي أتفهم موقفك، واضح أن حياتك ليست رغدة في ظل الأحداث الأخيرة.

Obviamente, temos de falar do que aconteceu recentemente em Islamabad.
من الواضح أننا بحاجة للتحدّث عن الأحداث الأخيرة في (إسلام آباد)

O que quer que tenha sido, aconteceu recentemente.
. مهما كان , فقد حدث مؤخراً