"aconteceu-me" - Traduction Portugais en Arabe

• حدث لي
• أصابني
• حصل لي

Acho que eu também não acreditaria, mas Aconteceu-me a mim.
أحزر بأنّني لا أعتقده أمّا ماعدا بأنّ حدث لي.

Sabes, Aconteceu-me exactamente a mesma coisa quando engravidei pela primeira vez.
أتدريان، حدث لي نفس الأمر عندما حملت للمرة الأولى.

Aconteceu-me. Compraste acções de minas desactivadas?
ـ لقد حدث لي ـ هل أشتريت سيارة سباق عديمة الفائدة؟

Aconteceu-me alguma coisa. Tenho de tomar esta injecção a várias horas, ou morro.
أصابني مرض و عليّ أنْ آخذ هذه الحقنة كلّ بضع ساعات و إلّا سأموت

Mas Aconteceu-me uma coisa naquele 70.º dia de viagem, em 1986, que me trouxe aqui e que me dói.
لكن هناك شي حصل لي في رحلة الـ 70 يوماً تلك في عام 1986 أحضرني إلى هنا، وآلمني.

Aconteceu-me o mesmo esta manhã quando estávamos no elevador.
نفس الشيء الذي حدث لي في العمل في المصعد هذا الصباح.

Aconteceu-me algo. Não consigo parar de pensar em ti.
شيئاً ما حدث لي لا يمكنني التوقف عن التفكير فيك

Fui ao solário e Aconteceu-me o mesmo.
لقد ذهبت إلى مكان التسمير و حدث لي نفس الشيء.

Sim, por acaso, Aconteceu-me a mim. Foi muito triste. Pronto.
أجل في الواقع حدث لي لقد كان محزناً جداً ، حسناً السؤال التالي

Aconteceu-me uma coisa há uns tempos. Longa história. E muito longe.
شيء حدث لي منذ فترة، قصّة طويلة، وبعيدة جدّاً

Aconteceu-me uma coisa muito estranha na escola ontem à noite.
شيء غريب فعلا ً حدث لي في المدرسة الليلة الماضية

Aconteceu-me uma coisa especial e transcendente
شيء مميز , لا بل يتجاوز كل التصور حدث لي

Estava entre as estrelas e algo inexplicável Aconteceu-me.
كُنت بالأعلى بين النجومِ, وشيءٌ غير .متوقعٍ حدث لي

Que engraçado. A semana passada Aconteceu-me a mesma coisa com o Shlomo e o Menachem.
هذا غريب، الأسبوع الماضي حدث لي نفس الشيء مع شلومو وميناكيم

Sabes, Aconteceu-me a coisa mais doida quando vinha a subir para aqui.
أتعرف، حدث لي أكثر الأمور جنوناً أثناء صعودي إلى هنا

Aconteceu-me a mim quando tinha a tua idade, talvez um ano mais velho.
، حدث لي عندما كنت بعمرك ربما أقل سنة

Aconteceu-me ontem à noite.
لقد حدث لي ذلك. الليلة الماضية.

Aconteceu-me uma coisa.
شيء ما أصابني

Aconteceu-me uma coisa...
أصابني شيء...

Aconteceu-me o mesmo na cadeia, quando descobri Jesus.
نفس الشي حصل لي عندما كنت في السجن عندما وجدت المسيح.

Aconteceu-me isso nos anos 90 quando dizia "Desculperta-me".
هذا حصل لي في التسعينات بمقولة، "أذرعني".