"acordado a noite toda" - Traduction Portugais en Arabe

• مستيقظاً طوال الليل
• مستيقظا طوال الليل
• مستيقظ طوال الليل

Trabalhei o dia todo e fiquei acordado a noite toda, compondo.
لقد عملت طوال اليوم بقيت مستيقظاً طوال الليل أصنع الموسيقى

Fiquei acordado a noite toda a tentar reparar os danos.
لقد كنت مستيقظاً طوال الليل في محاولة إصلاح الضرر

Fiquei acordado a noite toda para achar a analogia certa.
بقيت مستيقظاً طوال الليل محاولاً التوصل إلى المضاهاة المناسبة

"Quando ela dorme com a boca aberta, a luzinha deixa-me acordado a noite toda."
عندما تنام تفتح فمها الضوء يبقيني مستيقظا طوال الليل

Aqui estou eu acordado a noite toda, a matar-me para inventar actividades para a nossa viagem de acampamento do 4 de Julho, mas tu não me deixas pensar!
أنا هنا مستيقظا طوال الليل احاول أن أجهز نشاطات من أجل رحلة تخييم الرابع من يوليو لكن أنت لم تتركيني أفكر

Está acordado a noite toda. Não dorme desde que a mulher morreu e já lá vão uns 12 anos.
إنّه مستيقظ طوال الليل لم يغفو لبرهة مُنذ وفاة زوجته،

Aang, ficar acordado a noite toda não pode ser bom para ti.
آنـج البقاء مستيقظاً طوال الليل لن يعود عليك بنفع

Aquelas perninhas irrequietas mantinham-me acordado a noite toda!
يا رجل، هذه الأرجل المجنونة ابقتني مستيقظاً طوال الليل

Mantive-o acordado a noite toda porque tinha medo que o meu aneurisma explodisse e eu morresse.
لقد أبقيتُهُ مستيقظاً طوال الليل بسبب ذعري أن تنفجر أم الدم في رأسي وأموت

Hoje tenho um trabalho de part-time e tenho de ficar acordado a noite toda.
دوامي جزئي اليوم وعليّ البقاء مستيقظاً طوال الليل.

Estive acordado a noite toda a tentar escrever-lhe, mas queria que visses.
كنت مستيقظاً طوال الليل أحاول أن أكتب لها لكني أردت أن آخذ رأيك أولاً

Sim. Fiquei acordado a noite toda a pesquisar tubarões-touro.
أجل، كنت مستيقظاً طوال الليل أبحث عن القروش الذكور.

Fiquei acordado a noite toda a preparar a papelada.
كنتُ مستيقظاً طوال الليل .لأجهز هذه الأوراق

Meu caro rapaz, tem que ficar acordado a noite toda.
يا عزيزي يجب أن تظل مستيقظاً طوال الليل

Mulher, eu estive acordado a noite toda.
لقد كنت مستيقظاً طوال الليل يا إمرأة

A última que me trouxeste deixou-me acordado a noite toda.
ما أعطيته لي أبقاني مستيقظاً طوال الليل

Porque não chamas o teu filho e dizes-lhe o que te passa pela cabeça, o que te faz ficar acordado a noite toda.
لماذا لا تتصل بابنك وتخبره بما يدور في عقلك والذي يجعلك مستيقظا طوال الليل ؟

Estive acordado a noite toda a terminar uma história para o Noah Shapiro.
كنت مستيقظا طوال الليل اُنهي القصه لـ نوح شابيرو

Meu Deus. Deves ter ficado acordado a noite toda a fazer isso.
يا الهي , لا بد انك بقيت مستيقظا طوال الليل تصنع هذا

Estive acordado a noite toda, meu. Dormi bastante mal e fartei-me de suar.
لقد كنت مستيقظا طوال الليل لقد حلمت بكابوس مفزع

Esteve acordado a noite toda.
لن ينضم إليكم. لقد كان مستيقظا طوال الليل.

Vamos, toma este café. Vais ter de ficar acordado a noite toda.
هيا، اشرب القهوة الآن، فأنت ستبقى مستيقظ طوال الليل.