"acordar-te" - Traduction Portugais en Arabe

• إيقاظك
• أوقظك
• لإيقاظك
• إيقاظكِ
• ايقاظك
• أيقظك
• أيقظتك
• أوقظكِ
• بإيقاظك
• لإيْقاظك
• اوقظك
• بإيقاظكِ
• سأوقظك
• توقظك
• لايقاظك

Talvez seja melhor levar-te a casa e depois acordar-te.
ربما يجب على فقط أخذك للمنزل و بعدها بإمكانى إيقاظك

Não queria acordar-te quando me levantei.
مرحبًا، معذرة،لم أرد إيقاظك حينما إستيقظت

Dissestes que querias acordar cedo para estudar, por isso, estou a acordar-te.
15 قلت أنك تريد الاستيقاظ باكرا للدراسة وها أنا ذا أوقظك

Estavas a dormir quando saí. Não queria acordar-te.
كنت نائماً عندما غادرت لذا لم أريد أن أوقظك.

Lamento acordar-te, mas tinha de te dizer que tinhas razão.
آسف لإيقاظك ولكن توجّب عليّ إخبارك بأنّك كنت مصيبة

Mãe, desculpa acordar-te, mas tenho novidades para ti.
أمي اعتذر عن إيقاظكِ ولكن عندي بعض الأخبار

Desculpa. Não quis acordar-te. Volta a dormir, querido.
انا اسفة, لم اقصد ايقاظك عُد الى النوم يا حبيبى

- Ontem não vieste para a cama. - Não queria acordar-te.
ـ أنت لم تأتي إلى السرير بليلة الأمس ـ لم أرغب في إيقاظك

Porque se alguma pessoa pode conseguir acordar-te e fazer-te compreender que este pesadelo não é real, é ela.
لأنه إذا كان باستطاعة أي أحد إيقاظك و جعلك تدرك أن هذا الكابوس ليس حقيقيا فهي المنشودة

Tive uma reunião ao pequeno-almoço. Não quis acordar-te.
كان عندي مقابلة مع فطور، ولم أرد إيقاظك.

- Temos tentado acordar-te. - Devias estar a sonhar.
نحاول إيقاظك منذ ذلك الحين - مؤكد أنك كنت تحلم -

A noite passada. Não quis acordar-te. Confia em mim.
بالطبع كنت أعرف ولكن لم اشأ إيقاظك

Mas irei atrás de ti, e vou acordar-te com um vivo.
ولكنني سوف ألحق وراءك، و سوف أوقظك بواحدة حية

É verdade. Nem consegui acordar-te para ires trabalhar, esta manhã.
هذا صحيح،حتى أنني لم أستطع أن أوقظك من أجل العمل هذا الصباح

Não queria acordar-te, mas quero mostrar-te uma coisa
لم أشأ أن أوقظك ولكني أردت أن أريك شيئاً ما

Desculpa acordar-te mas tinha de te dizer que tinhas razão.
آسف لإيقاظك ولكن توجّب عليّ إخبارك بأنّك كنت مصيبة

- A sua dedicada assistente. - Olá. Desculpa acordar-te.
هل مساعدتي المخلصة على الخط أنا آسفة لإيقاظك

Mãe, desculpa acordar-te, mas tenho novidades para ti.
أمي؟ اعتذر عن إيقاظكِ ولكن عندي بعض الأخبار

Desculpa acordar-te, mas já dormiste o suficiente.
اعتذر على ايقاظك لكنك نمت كفاية

Ia acordar-te daqui a alguns minutos. O nosso turno está quase a terminar.
كنت أريد ان أيقظك بعد بضع دقائق حان وقت تغيير نوبة الحراسة

Desculpa acordar-te, meu rapaz... mas deslizamos dentro de minutos.
آسف لأنني قد أيقظتك يا ولدي لكننا سوف ننزلق بعد دقيقتين

Posso acordar-te para tomares o pequeno-almoço com a família, se quiseres.
أستطيع أن أوقظكِ لتناول الإفطار مع العائلة إن رغبتي

Se arriscasse acordar-te, podíamos nunca voltar.
لم أستطع المخاطرة بإيقاظك وإلا فإنني لن أستطيع أبداً إعادتك

Com esta brisa suave e sonolenta em torno de ti... aqui está uma música que vai acordar-te.
بالنسيمِ الربيعيِ النائم ..المحيط بك . هذة أغنية لإيْقاظك .

Venho acordar-te daqui a meia-hora.
سآتي و اوقظك بعد نصف ساعة

O teu telemóvel estava a tocar mas não quis acordar-te.
هاتفكِ استمرّ بالرنين ولكن رأيت ألا أقوم بإيقاظكِ ..

Tu sabes que eu canto bem. Eu irei acordar-te todas as manhãs com uma canção... e irei adormecer-te com uma canção de embalar.
أنت تعرف كم أغني بشكل جيد ، سأوقظك بأغنية كل صباح

Mas... ela sabia como tu estavas exausto e não conseguiu acordar-te.
وكانت تعلم كم أنت مُجهد فلم تكن تريد أن توقظك

- Olá. Desculpa acordar-te, mas a Haley foi detida.
أنا أسفة لايقاظك لكن هايلي اعتقلت