"acordei aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• استيقظت هنا
• استيقظتُ هنا
• إستيقظت هنا
• أفقت هنا
• أفقتُ هنا
• واستيقظت هنا

Eu estava a fazer um programa, sobre jovens com problemas de abandono... e de repente, acordei aqui.
لا أعرف، كنت أقدم برنامج عن المراهقين بخصوص انغماسهم في الملذات وفجأة استيقظت هنا

Estava apenas a falar com uma rapariga, e depois que me lembro, acordei aqui.
كنتفقطأتحدثمعتلكالفتاة, و ما بعد ذلك تعرفه استيقظت هنا.

Num minuto estava a dirigir-me ao frigorifico no minuto seguinte, acordei aqui.
في دقيقة كنت أتقدم للثلاجة بعد ذلك ، استيقظت هنا

Quem me dera poder ajudá-lo nisso, mas adormeci lá, - e acordei aqui.
ليتني أستطيع مساعدتك في ذلك لكنني غفوتُ هناك و استيقظتُ هنا

E depois acordei aqui. É tudo o que recordo.
,ثم إستيقظت هنا .و هذا هو كل ما أتذكره

Eu fui dormir ontem, como sempre, e acordei aqui.
لقد ذهبت.. ذهبت للنوم بالليلة الماضية كأي ليلة آخرى.. وقد أفقت هنا..

Vi-a antes de desmaiar, depois acordei aqui.
رأيتُها قبل أن أفقد وعيي، ولكنّي أفقتُ هنا بعدها

Eu estava numa reunião, fiquei tonta e acordei aqui, mas estou bem agora.
انظر, لقد كنت في اجتماع شعرت بدوران واستيقظت هنا أشعر بتحسن الآن

Tive uma segunda oportunidade quando acordei aqui.
انا اعتقد انه تم إعطائي فرصة ثانية عندما استيقظت هنا,

Tudo o que sei é que eu estava com ele no condomínio dele, e, depois, acordei aqui.
كل ما اعرفة هو اننى كنت معة فى مسكنة , وبعدها استيقظت هنا

E este pessoal apanhou-me, deram-me uma injecção na nuca, e acordei aqui.
و هؤلاء الأشخاص أخذوني ببساطة أعطوني حقنة في رقبتي ثم استيقظت هنا

Ouvi um barulho no andar de cima e acordei aqui.
ضوضاء قادمة من الأعلى ثم قد استيقظت هنا.

Então, eu desmaiei, e acordei aqui
إذاً، فقدت الوعي و استيقظت هنا

E a seguir, eu acordei aqui.
وبعدها, استيقظت هنا

Só acordei aqui.
استيقظت هنا فحسب.

Depois do Pan ter falhado, acordei aqui, como todos os outros e... não o consegui encontrar.
بعد خسارة (بان)، استيقظت هنا كجميع الآخرين ولمْ أستطع العثور عليه

Depois acordei aqui.
ومن ثمّ استيقظتُ هنا.

Quando acordei aqui, pensei que tinhas morrido.
عندما إستيقظت هنا ظننت أنك مت

acordei aqui com o capuz na minha cabeça.
أفقت هنا مع هذه الطوق على رقبتيّ

Simplesmente acordei aqui.
{\pos(195,240)} لقد أفقتُ هنا

Fui para a cama e acordei aqui.
فذهبت للفراش واستيقظت هنا