"acordo com as" - Traduction Portugais en Arabe

• وفقاً
• طبقاً
• وفقا
• طبقا
• وفقًا
• تبعاً
• ووفقاً
• حسب قوانين

Que joguemos de acordo com as regras estes últimos 11 dias.
أننا جميعا نتصرف وفقاً للقوانين في الإحدى عشر يوم الباقين

De acordo com as suas notas, ele esteve consigo às 22h.
حسناً، وفقاً لدفتر ملاحظاته، فقد إجتمع معكِ في العاشرة مساءً

De acordo com as instruções do Dr. Sapirstein.
نعم كُلّة طبقاً لتعليمات للدّكتورِ سابيرستين

De acordo com as especificações, quando eles abrem a boca do canhão, podem atingir quase 7 milhões de newtons de impulso.
وفقا لمواصفات, عندما فتح تحمل مدفع ل, فإنها يمكن أن تحقق يقرب من 7 ملايين نيوتن من قوة الدفع.

De acordo com as regras, o Sr. Fischer tem 24 horas para mostrar, por escrito, que deseja continuar.
طبقا لقوانين الإتحاد السيد فيشر لديه 24 ساعة يجب عليه أن يوجه رسالة بأنه يرغب بالإستمرار

De acordo com as presas, elas apanharam o autocarro
وفقًا لأقوال السجينات، فإنهن أخذن حافلة دائرة السجون

De acordo com as bolachas, não há rio nenhum aqui.
تبعاً للبسكويت على شكل الحيوانات لا يوجد نهر هنا

De acordo com as pesquisas recentes, estamos a ir bem.
وفقاً لإستطلاعات الرأي الحديثة , نحن نُبلي بلاء حسن

De acordo com as Nações Unidas, existem milhares de milhões de pessoas que vivem sem endereço postal.
وفقاً للأمم المتحدة لا يزال مليارات الأشخاص بدون عنوان

Elas flutuam na água do mar, mas infelizmente não são recicladas de acordo com as leis de reciclagem.
ستطفو في مياه البحار وللأسف لا يتم تكريرها وفقاً قانون القوارير

Para passar um autocarro municipal, de acordo com as normas, os planeadores teriam optado por uma via luxuosa de 25 metros de largura.
ومن أجل إحضار حافلة المدينة، وفقاً للقواعد، يرغب المخططون في طريق فاخر بعرض 25 متر.

Serão julgados de acordo com as provas apresentadas nesta sala.
وسيحكم عليهم وفقاً للأدلة المقدمة في هذه القاعة

De acordo com as nossas tradições antigas, colocamos quatro ramos de carvalho na viga mestra da cabana para invocar as Pessoas Sagradas e dizer que vai decorrer uma cerimónia.
وفقاً لتقاليدنا القديمة، وضعنا أربعة أغصان البلوط على دعامات من خشب الهوغان, لأستدعاء شعب مقدس ونقول لهم ان حفلً سيقام.

De acordo com as pessoas no bar, ela pode arranca-lo da rua todas as vezes que quiser.
لا تزعج نفسك طبقاً لكلام الناس في البار فهي مسموح لها بأن تنتزعك من الشارع في أي وقت تشاء

E de acordo com as suas recordações, não havia nada de fora do comum na motorista naquela manhã?
و طبقاً لما تتذكرينه لم يكن هناك شيء غريب بشأن السائقة ذلك الصباح

De acordo com as Escrituras, ele não vê para dentro da Casa de Deus. Quem é que não vê?
طبقاً للكتاب المقدس، فلا يمكنه أن يرى ماذا يدور ببيت الرب

Preparei todas as peças de acordo com as minhas especificações.
و قد قطعت جميع القطع وفقا للمواصفات التى حددتها

Eles são testados e acreditados de acordo com as normas internacionais de ação de minas, da mesma forma que cachorros tem que passar um teste.
تختبر و يتم اعتمادها وفقا للمعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام ، تماما مثل الكلاب لابد لها من اجتياز الاختبار.

Não vinham preparadas para observarem e se adaptarem de acordo com as necessidades da comunidade.
ولم يكن لديهم استعداد لكي يراقبوا ويتأقلموا طبقا لاحتياجات المجتمع المحلية.

Movemo-nos de acordo com as leis da natureza, que Kepler foi o primeiro a descobrir.
نحن نسير طبقا لقوانين الطبيعة التى اكتشفها كيبلر ولاحظها لأول مرة

De acordo com as minha contas, já passámos o objectivo.
. فلذا وفقًا لحساباتي، فإن هذا يجعلنا بخير

"... até que a morte nos separe, de acordo com as leis de Deus..."
إلى أن يفرقنا الموت تبعاً لقانون الرب المقدس

De acordo com as autoridades, ele é suspeito em todos esses Países de realizar lutas ilegais.
ووفقاً للسلطات أنهُ مشتبه فيه في جميع تلك الدول لإدارة قتالات غير قانونية

Com estas políticas, as empresas que as compram querem que os empregados morram de acordo com as projecções da política.
بهذه الأمانات ، الشركات التي تشتريها يريدون ان يموت الشخص حسب قوانين الامانة