"acredite quando" - Traduction Portugais en Arabe

• صدقني عندما
• صدّقني عندما
• صدقينى عندما

Por isso, Acredite quando lhe digo que este é um desses momentos.
لذا صدقني عندما أقول لك أن هذا الأمر يُمثل الأمرين معاً

Acredite quando digo que o seu filho está num grande sarilho.
صدقني عندما أقول لك،إبنك واقع فى مشكلة كبيرة

Mas acredite, quando chegar a hora, estarei focado e pronto para batalha.
ولكن صدقني عندما يحين الوقت سأكون منتبها ومستعدا لخوض المعركة

Acredite quando lhe digo que não foi um excelente marido.
حسناً، صدّقني عندما أخبرك أنه لم يكن زوج بارع.

Acredite quando lhe digo que ele não era um óptimo marido.
حسناً، صدّقني عندما أخبرك أنه لم يكن زوج بارع.

Acredite quando Ihe digo, eu sei que este homem não anda a preparar coisas boas.
صدقينى عندما أخبرك أن هذا الشخص لا يضمر خيراً.

Acredite quando lhe digo que tem alguém atrás de si.
صدقينى عندما اخبرك ان هناك شخص يتتبعك

Acredite quando eu digo, estamos aqui somente para prestar condolências a um grande homem.
صدقني عندما اخبرك, اننا هنا لنقدم تعازينا لرجل عظيم.

Portanto, Acredite quando lhe digo que estamos bem.
صدقني عندما أقول لك أننا نُبلي بلاءاً حسناً بدونك

Acredite quando digo que não há ninguém que queira dizer isto menos do que eu, mas... ele tem razão.
صدقني عندما أقول لك أنه لا يوجد أحد يكره أن يقول هذا ...أكثر مني، لكن لكنه محق

Acredite quando digo que está tudo indo mal.
صدقني عندما أخبرك أن الأمر بيدنا الآن

Senhor, Acredite quando digo que gosto mesmo da June.
سيدي صدقني , عندما أقول بأني (حقيقةً , معجبٌ بـ (جوّن

- E perderão. Viu a destruição de que somos capazes. Acredite quando lhe digo que aquilo foi apenas o início.
رأيت الدمار الذي نقدر عليه صدّقني عندما أقول أنّها مجرّد البداية

Meu caro General, eu raramente digo isto, por isso, Acredite quando lhe digo que, por agora, estou cheio.
عزيزي اللواء... نادراً ما ألفظ هذه الكلمات... لذا صدّقني عندما أقول لك...