"acreditei que" - Traduction Portugais en Arabe

• آمنت بأن
• آمنت أن
• أصدق أنك
• آمنتُ أن
• ظَنَنتُ أنَ

Sempre acreditei que aqueles que matei faziam parte de mim.
لطالما آمنت بأن هؤلاء الذين قتلتهم هم جزءٌ مني

Meus queridos irmãos e irmãs por muito tempo, acreditei que Deus era a verdade.
إخوتي الأعزاء وأخواتي لوقت طويل آمنت بأن الله هو الحقيقة

Mas apesar de estarmos separados há três anos, sempre acreditei que um dia te teria a ti, uma casa e filhos...
رغم أننا منفصلان منذ 3 سنوات، لطالما آمنت أن يوماً، سأحضى بكِ، بمنزل وبأطفال

acreditei que conseguias apanhar a faca. Queria que apanhasses a faca.
آمنت أن بإمكانك إمساكها أردتكِ أن تمسكيها

Sabes da primeira vez que te vi... não acreditei que pudesses ter feito as coisas que eles disseram que fizeste.
تعلمي، عندما رَأيتُك بدايةً لم أكن أصدق أنك يمكن أن تفعلي الأشياء التي قالوا انك فعلتيها.

No início, não acreditei que me traísses desta maneira.
في البداية، لم أصدق أنك قد تخونني بهذه الطريقة

Mas sempre acreditei que o poder de que falavam era verdadeiro.
لكن لطالمـا آمنتُ أن القوة التى يتحدثون عنهـا كانت حقيقية

acreditei que os federais me tinham das Pelotas.
ظَنَنتُ أنَ المباحِث الفِدراليَة تَمَكَنَت مِني

Sempre acreditei que este lugar curasse uma alma.
ـ لطالما آمنت بأن هذا المكان بإستطاعته أن يشفي الروح

Eu sempre acreditei que a morte é um destino melhor do que a vida, por estarmos reunidos com os entes queridos perdidos.
لطالما آمنت بأن الموت مصير أفضل من الحياة، بالنسبة لكَ ستكون من أحبابي المفقودين.

"E eu pensei... sempre acreditei que...
وقد ظننت... لطالما آمنت بأن...

Sempre acreditei que a magia é mais forte que a fé.
لطالما آمنت أن السحر أقوى من الإيمان

Eu acreditei que a minha mãe ia viver para sempre, que ela era realmente um milagre.
آمنت أن أمّي ستعيش للأبد... وأنّها كانت معجزة حقيقتًا.

Isso mesmo, eu acreditei que ele podia melhorar.
أجل، هذا صحيح، آمنت أن بوسعه التحسُّن.

Nem acreditei que disse isso.
لم أصدق أنك قلت هذا

Não acreditei que regressasses.
لم أصدق أنك سوف تعود

E tenho outra cirurgia marcada para esta manhã, porque acreditei que Deus me estava a dizer que o fizesse.
و لديّ عمليّة أخرى صباح هذا اليوم... لأني آمنتُ أن الربّ ... كان يأمرني بذلك

E apesar de estar certo que a maior parte de nós abriria uma excepção a um ideal tão elevado raramente vislumbrado na realidade que existe fora destas paredes, eu sempre acreditei que o navio no qual o homem deposita as suas esperanças
.وبالرغممن يقينيأنّ أغلبنا. سيعترض على هذه المثاليّة، لمعايشة الواقع المؤلم وراء هذه الجدران. فإنّي دائماً ما آمنتُ أن المرئ الذي يُقنع من حوله بأفكاره، فتكون له السطوة عليهم.

acreditei que sua queda ao fosso do elevador foi um acidente.
ظَنَنتُ أنَ وُقوعَهُ في فَتحَة المِصعَد كانَ حادِثَة