"acredito na" - Traduction Portugais en Arabe

• أؤمن
• انا اؤمن
• أستطيع أن أصدق
• أَمنُ
• أقتنع بفكرة
• استطيع ان اصدق
• اصدق كم
• يمكنني تصديق

Mas acredito na justiça, portanto, vou voltar a trabalhar consigo.
لكن أؤمن بالعدالة لذا سأأتي للعمل لديكِ مرة أخري

Eu acredito na justiça divina. Nós podemos ir agora.
أنا أؤمن بالعدالة الإلهية يمكننا أن نذهب الآن.

Posso ter problemas com a Igreja, mas acredito na liberdade religiosa.
قد تكون لدي مشاكل مع الكنيسة لكني أؤمن بحرية الأديان

acredito na santidade da família, casamento entre homem e mulher.
انا اؤمن بـقداسة العائلة الزواج يكون بين رجل وأمرأة

Não acredito na quantidade de vidas que foram arruinadas porque uma mulher necessitava de proteger a reputação da família.
لا أستطيع أن أصدق كيف دمرت العديد من الأرواح إمرأة واحدة كانت بحاجة لحماية سمعة عائلتها

Eu acredito na Fada dos Dentes, mas não acredito em ti.
أَمنُ بجنيّةِ السنَّ، لَكنِّي لا أَمنُ بك.

Oh, mesmo estando na escuridão, eu acredito na luz.
،رغم هذا أنا في ضلال ولكني أؤمن بالهداية

A minha história é: eu sou curador num centro de artes contemporâneas mas não acredito na arte sem sangue, suor ou lágrimas.
قصتي هي التّالي: أعمل أميناً لمتحف الفنّ المعاصر، لكنّي لا أؤمن بفنٍّ لا ينزف ولا يتعرّق ولا يبكي.

acredito na beleza do trabalho, quando o fazemos bem e com humildade.
إلا أنني أؤمن بجمالية العمل عندما يؤدى بإتقان وتواضع.

E apesar de tudo, eu ainda acredito na América.
وبصرف النظر عن كل شيء، لا أزال أؤمن بأميركا.

acredito na democracia solar: energia solar para todos, em todos os locais.
أؤمن بدمقراطية الطاقة الشمسية: الطاقة الشمسية للجميع، في كل مكان.

acredito na democracia, por mais difícil que ela seja.
لذا فالديموقراطية على صعوبتها..أنا أؤمن بها

- Não acredito na sorte. - Acredita em quê?
ـ أنا لا أؤمن بالحظ ـ وبماذا تؤمني إذاً؟

acredito na Lei e Ordem e que todos têm direito a novo julgamento.
أنا أؤمن بالنظام والقانون وأؤمن بأن لكل شخص الحق في نيل محاكمة ثانية

acredito na minha higiene e saúde, numa dieta equilibrada, e exercício físico regular.
أؤمن بالإعتناء بنفسي من خلال حمية متوازنة و تمارين يومية قاسية

Não acredito na maldição familiar, mas quando as coisas correm mal, ajuda deitar as culpas nalguma coisa.
يقول أن السبب هو لعنة عمرها 150 عام أنا لا أؤمن باللعنات العائلية ولكن عندما تسوء الأمور

acredito na nossa causa, e se não conseguirem salvar o meu filho, ficarei feliz por ver os reactores entrarem em fusão.
أنا أؤمن بقضيتكم ولو لم تتمكن من إنقاذ ولدي، سأكون سعيدة للغاية وأنا أرى المفاعلات كلها تنفجر

Eu sou um procurador, acredito na lei, acredito na verdade, mas sei que esse desgraçado matou um polícia.
أنا محامي، أؤمن بالقانون، أؤمن بالحقيقة لكننيّ أعرف أنّ هذا الوغد قتل ضابط شرطة

Hoje é dia 4 de Julho e eu acredito na América.
اليوم الرابع من يوليو و انا اؤمن بامريكا

Nem acredito na equipa que ele escolheu.
يا أبي، لا أستطيع أن أصدق الفريق الذي اختاره

Não sei por que estás sempre a julgar-me, por que eu só acredito na ciência.
أنا لا أَعْرفُ بأَنْك دائماً يَجِبُ أَنْ يَحْكمَني لأن أَمنُ بالعِلْمِ فقط.

Não acredito na fantasia de encontrar o verdadeiro amor.
لا أقتنع بفكرة أن أجد حب واحد حقيقي.

Não acredito na pessoa assustadora que ele revelou ser.
انا فقط لا استطيع ان اصدق كيف له ان يتحول من شخص عادي الى شخص مخيف ... اتعرف

Não acredito na minha sorte por ter te encontrado.
لا اصدق كم انا محظوظ لاني وجدتك

Não acredito na maneira que ele entrou correndo aqui.
لا يمكنني تصديق الطريقة التي ركض بها الى هنا