"acredito que vocês" - Traduction Portugais en Arabe

• أصدق أنكم
• أصدق أنكما
• أصدق انكم

Eu não acredito que vocês confiam neste tipo.
لا أصدق أنكم يا رفاق ستثقون في هذا الرجل

E e não acredito que vocês me estão a fazer, Falar disto no meu aniversário!
لا أصدق أنكم تجعلونني أتحدث عن هذا في عيد ميلادي!

Não acredito que vocês vão acolher uma criança.
لا أصدق أنكم ستقومون بتبني طفل

E não acredito que vocês estão prontos a abandonar o meu conceito.
أكاد لا أصدق أنكما الإثنان مستعدان لرفض مفهومي

Não acredito que vocês, dois palhaços, salvaram o meu livro.
لا أصدق أنكما أيها المهرجان أنقذتما كتابي.

Eu nem acredito que vocês julgam que vão mudar-se para aqui.
أنا لا أصدق انكم تعتقدون أنكم ستنتقلون هنا

Não acredito que vocês acabaram porque te depilaste. Ele é o tipo mais assustador e esquisito que existe.
لا أصدق انكم انفصلتم لانك حلقتي شعر عانتك

Ainda não acredito que vocês fizeram isto, pessoal.
ما زلت لا أصدق أنكم فعلتم ذلك يا جماعة

- Sim, nem acredito que vocês vieram.
- أجـل ، لا أصدق أنكم أتيتم يـا رفـاق -

Nem acredito que vocês confiavam as vossas vidas às superstições daquela velha maluca.
لا أصدق أنكم تأتمنون حياتكم لتلك المرأة العجوز المخرفة صه !

Não acredito que vocês roubaram isto ao Ashy Slashy.
لا أصدق أنكم يا رفاق سرقتما هذه من (آشلي) القاطع

Não acredito que vocês roubaram isto ao Ashy Slashy.
-إنه في السيارة بأمان لا أصدق أنكم يا رفاق سرقتما هذه من (آشلي) القاطع

Nem acredito que vocês vão sair daqui.
لا أصدق أنكما سترحلان عن هذه الشقة

Não acredito que vocês tiraram isso da casa dela.
لا أصدق أنكما سرقتما هذا من بيتها