"acrescentar que" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أضيف
• أضيف أن

Mas tenho que acrescentar que também tenho culpas na questão da história única.
لكن لا بد لي أن أضيف بسرعة أنني أيضا مذنبة مثله في سؤال النظرة الآحادية هذا.

Mas eu devo rapidamente acrescentar que esta tendência para ver uma história como mais do que uma história não vem unicamente do Ocidente, vem de toda a parte.
لكن على عجالة لابد من أن أضيف, أن التوجه إلى اعتبار قصة ما بأنها أكثر من كونها قصة ليس مصدره الغرب فحسب,

E talvez deva acrescentar que ele tem algumas ideias muito fixas no que diz respeito a monstros marinhos.
أود أن أضيف أن لدية بعض الأفكار الجيدة حول موضوع وحش البحار

Com justiça, devo acrescentar que o meu gosto musical é deplorável.
ولكن لإكون أميناً, يجب أن أضيف أنّه من المعروف أن ذوقى فى الموسيقى يُرثى له

Posso também acrescentar que os financiadores só notaram o afundamento quando eu lhes chamei a atenção.
ويمكنني أن أضيف بأن الممولين لم يلاحظوا التدلي إلا عندما وضعته أمام إنتباههم

Quero acrescentar que não haverá nenhum acordo de retração formal e que a quantia está sujeita a alterações.
إذا نضرت عليها هنا أريد أن أضيف بأنه لن يكون هنالك أي إتفاق رسمي لسحب ما قيل

Esqueci-me de acrescentar que essas 5 pessoas também podem mudar com o tempo.
..و نسيت أن أضيف هؤلاء الخمس من الممكن أن يتغيرا مع الوقت

Só quero acrescentar que às vezes achamos que a vida nos está a dizer a verdade, mas podemos não ter informação que chegue.
حسناً، أود أن أضيف أنه أحياناً قد نظن أن الحياة تخبرنا بحقيقتنا لكن قد لا يكون لدينا المعلومات الكافية بعد

Devo acrescentar que o "Cha-Cha Slide" proporciona uma dança perfeita.
وإن كان من الممكن أن أضيف أن الـ "Cha-Cha Slide" تمثل حفلة رقص قصيرة مثالية

E devo acrescentar, que embora este homem possa ser o nosso feroz inimigo, pode ser igualmente um novo amigo.
وأود أن أضيف ، أنه على الرغم من هذا ! الرجل قد يكون العدو المرير لنا ، يمكنه ان يكون أيضا صديق جديد.

Talvez deva acrescentar que sou um velho pedante, o que ás vezes tornou a vida penosa para mim e para os que convivem comigo.
ربما يجب أن أضيف ... بأنيمتحذلقعجوز أو بالأحرى كنت أحاول ... أنأكونأحياناكذلك لنفسى ولأولئك الذين هم مُلزمون بالعيش معى

garantiu um lugar nos anais da Marinha e, posso acrescentar, que num Inverno frio e sombrio, aqueceu o coração britânico.
هذه المعركه أحتلت مكانها فى صدارة تاريخ قواتنا البحريه و ربما كان لى أن أضيف أنها فى ظل الشتاء المظلم و البارد فقد أدفئت صميم قلب الشعب الأنجليزى

Gostaria de acrescentar que subscrevo o meu colega.
أود فقط أن أضيف بأنني أشعر بمثل ما يشعر به زميلي...

Posso acrescentar que limpa-neve não é difícil de se dizer?
وهل يمكنني أن أضيف شيئاً؟ كلمة "كاسحة ثلج" ليست صعبة

E já agora deixa-me acrescentar, que essa côr fica-te muito bem
و إسمحي لي بأن أضيف أن هذا اللون و الزي يلائمانك جداً إذهب للجحيم.

Deixa-me acrescentar que "prisão Polaca" não é tão hilariante quanto soa.
دعني أضيف أن "السجون البولندية" ليست مرحة تماماً كما يبدو