"activamente" - Traduction Portugais en Arabe

• بنشاط
• نشط
• نشيط

Assim pode particiar mais activamente no planeamento e execução de missões.
وبهذه الطريقه, يمكنه المشاركه بنشاط اكبر فى تخطيط وتنفيذ المهمات.

Também participarão activamente na construção.
وسيتشاركون بنشاط فى الموقع أثناء عملية البناء

Três contactos... a procurar-nos activamente.
. أجعليهم ثلاث إتصالات. يرنّ بنشاط على أعماق متداخلة.

Uma das razões para isso é porque decidiram investir activamente em empresários africanos, para os fazer evoluir na era digital.
وأحد أسباب ذلك أنهم قرروا الاستثمار بشكل نشط في رجال الأعمال الأفارقة، للنمو في العصر الرقمي.

Não posso tê-lo ou à sua unidade activamente a investiga-lo.
لا يمكنني أن أدعك أو وحدتك تحققون القضية بشكل نشط

Uma vez que ficamos envolvidos financeiramente na tua vida, quero ficar activamente envolvida na tua vida.
منذ الآن, نحن نشترك في حياتك أنا أريد أن أشترك في حياتك بشكل نشيط

Há muitos livros a serem escritos, agora, livros em que estamos a trabalhar activamente com os autores.
- هناك الكثير من الكتب في الأعمال الآن اننا نعمل بنشاط مع مؤلفي كتاب جرا.

Nelson, elimina todos os pontos de dados da Tracy quando ele estava a persegui-la activamente.
نيلسون، قم بأقصاء جميع نقاط بيانات تريسي عندما كان يترصد لها بنشاط

Creio que para encontrar alguma coisa tem de procurar activamente.
حسنا، أعتقد أن من أجل العثور على شيء لديك لأن تبحث بنشاط عن ذلك.

Agora, tento pensar nos outros, ajudá-los activamente, e sou muito mais feliz.
الآن أحاول التفكير بالآخرين، وأحاول مساعدتهم بنشاط وإنّي أكثر سعادة بسبب ذلك.

Mas, confiantes nos seus gangues, as lontras importunam activamente estes grandes répteis.
لكن، بثقةفي الجماعة، فإن "كلاب البحر" سيرهقون بنشاط الزاحف العظيم.

Um localizador GPS pode activamente transmitir a localização de qualquer parte do mundo.
يمكنه بنشاط GBSمتعقب تحديد موقعه في أي مكان في العالم

Passei o ano a trabalhar com crianças que estavam a treinar para serem bombistas suicidas e com recrutadores Talibã, tentando compreender como os Talibãs estavam a transformar estas crianças em munições vivas e porque é que estas crianças estavam activamente a juntar-se à sua causa.
قضيت السنة أعمل مع الأطفال الذين كانوا يتدربون ليصبحوا مفجرين إنتحاريين والمجندين مع طالبان، محاولةً فهم كيف تحوّل طالبان هؤلاء الأطفال إلى ذخيرة حية ولماذا كان هؤلاء الأطفال يوقعون بنشاط لتنفيذ هدفهم.

Lá que participaram activamente, é verdade.
نعم يا سيدى قاموا بنشاط هناك

E em cada um desses casos, o hipocampo, que é o centro de memória do cérebro, ficou activamente ocupado durante esses dois minutos e 17 segundos.
(فإن منطقة (الهيبوكامبوس التي تعتبر مركز الذاكرة في الدماغ كانت تعمل بنشاط طوال فترة الدقيقتين و 17 ثانية كلها

Eu estava facilitando-a activamente.
كُنت أقدم التسهيلات لذلك الأمر بشكل نشط

Estamos a seguir activamente todas as pistas.
نحن نتابع كل الأدلة بشكل نشط

Uma vez que ficamos envolvidos financeiramente na tua vida, quero ficar activamente envolvida na tua vida.
منذ الان نحن نتضمن حياتك المالية أُريدُ أَنْ أُشتَركَ في حياتِكَ بشكل نشيط

Posso escutar e escutar activamente à vez.
أستطيع الإستماع والإستماع بشكل نشيط في نفس الوقت

Yang, chama-me se ela começar a sangrar activamente.
(يانج)إدعني إذا بدأت تنزف بشكل نشيط