"actuais" - Traduction Portugais en Arabe

• الحالي
• الحالية
• الحاليه
• حالية
• الحاضر
• الحديثة
• الحاليّين
• الحالى
• الراهنة
• حاليين

Fui recomendada para as minhas actuais funções pelo próprio Rei Thomas.
لقد عُينت في مكاني الحالي عن طريق الملك توماس بنفسه

Sem essas contribuições, é improvável que o Linux e o Código Aberto tivessem evoluído para suas actuais formas.
وبدون هذه المساهمات فمن غير المحتمل ان نظام اللينكس والمصادر المفتوحة ستتطور الى شكلها الحالي

Precisamos de levar em consideração que os actuais funcionários, as responsabilidades futuras que eles criam, que deve sair do orçamento actual.
ينبغي أن نعرف حقيقة أن الموظفين الحاليين، والديون المستقبلية التي يتركونها، أن ذلك ينبغي أن يخرج من الميزانية الحالية

Pela Directiva, podemos acusá-la com base nas provas actuais.
نحن يمكننا توجيه التهم لكى الآن بناءا على الأدله الحاليه

Os restos de gema são actuais, mas a casca tem mais de 300 anos.
إن بقايا المح حالية لكن الصدفة على مدى 300 سنة قديمة.

E de facto, podemos utilizar informação de todo o tipo de fontes nos dias actuais [para fazer isto].
و في الواقع، يمكن لنا أن نستخدم بيانات من جميع أنواع المصادر في الوقت الحاضر.

Ele construiu os cercados que estabelecem os padrões dos actuais zoos espalhados pela América.
هو من يبنى سياج الحظائر المطابقة للمعايير لحدائق الحيوان الحديثة في جميع أنحاء أمريكا

Poliansky, mantenha rota e velocidade actuais.
بوليانسكاي, حافظ على المسار و السّرعة الحاليّين

Estudava casos, entrevistava senhoras para a comparação entre os costumes sexuais vitorianos e os actuais.
لدراستي للإضافات الجنسية الفيكتورية مقارنة العصر الحالي أنا كذلك

Casamo-nos em segredo e, depois, faz-se uma declaração à imprensa a dizer que o nosso iminente casamento os distrai dos assuntos actuais e da campanha.
, لو أننا تزوجنا علانية كأننا ندلي بتصريح للاعلام أننا نستغل زفافنا من أجل التشتيت عن حال الحملة الانتخابية الحالي

Não teve qualquer problema em trocar aquela loja de meias de 2.º andar, na Sétima Avenida, pelas instalações actuais.
لا توجد لديك مشكلة للتخلي عن الطابق الثاني من لـ متجر للجوارب في الشارع السابق من اجل موقعك الحالي

Infelizmente, dada a sua idade e as condições actuais do seu seguro, nunca mais o deixarão conduzir.
ووضع تأمينك الحالي لن يسمحوا لك بالقيادة بعد الآن

Isto deve... deve ajudar-te a acelerar os nossos projectos actuais.
هذه ستساعدك على الإطلاع على كلّ مشروعاتنا الحالية. حسنا.

O problema é que as próteses actuais não funcionam muito bem. São ainda muito limitadas quanto à visão que fornecem.
ولكن المشكلة ان الاجهزة الصناعية الحالية لا تعمل بشكل جيد فهي ماتزال توفر رؤية محدودة

Dezoito é uma boa idade para tudo com as taxas de decrescimento actuais, pelo que não me estou a queixar.
مهلًا، 18 هو السن المناسب لأي شيء مع المعدلات الحالية من الانهاك، لذا أنا لا أتذمر.

Privá-la de todos os títulos e acções actuais e futuros da empresa, é a única maneira de proteger a companhia e a família.
شريط لجميع المخزونات الحاليه والمقبله لشركات دارلينج هذا هو السبيل الوحيد لحماية الشركه والأسرة

Com todos os seus problemas actuais, era uma pena se ela também tivesse problemas com a Europa Oriental.
سوف يكون عاراٌ نظراُ لكل مشاكلها الحاليه أن يكون لها مشاكل بالأوربا الشرقيه أيضاُ

Não, em termos de capacidade musical eu apostava que ele venceria todas as bandas actuais.
لا، حسب شروط الموسيقى البحتة سأضعهم في مقدمة أيّ فرقة حالية قد تسميها

Na Lecture Films só queremos que os actuais leitores de renome leiam as histórias que as pessoas conhecem e gostam.
في شركتنا, نحن نحرص أن نحصل على أفضل القرّاء في الوقت الحاضر و نجعلهم يقرؤون القصص المعروفة و المحبوبة لدى الناس

A maioria das libélulas actuais têm uma envergadura de até 10 cm, mas naquela altura eram muito maiores.
معظم اليعاسيب الحديثة لديها جناح يمتد حتى 10سنتيمتر عرضًا، ولكن في الماضي كانوا أكبر بكثير.

A comprar em diferentes áreas, ver quem são os vendedores actuais.
نكوّن مُشترين في مختلف المناطق، ونرى الباعة الحاليّين.

Por isso converti as unidades e comparei os níveis actuais com as leituras que fiz ontem quando chegámos aqui.
لذا , حوّلتُ الوحداتَ وقَارنتُ المستوى الحالى مع قراءاتِ الأمسِ عندما اتينا

Como parece óbvio que o governo não pode funcionar nas circunstâncias actuais, decidi dissolver o Conselho dos Doze.
,ومن الواضح أن تلك الحكومة لا يمكنها القيام تحت الظروف الراهنة لقد قررت حل مجلس ال12

Se se refere a pacientes actuais ou antigos, esses registos também estão protegidos.
إن كنت تعنين مرضى حاليين أو سابقين، فسجلاتهم محمية كذلك.