"adiar a" - Traduction Portugais en Arabe

• تأجيل
• لتأجيل
• نؤجل
• بتأجيل
• بتأخير
• يؤجّل
• من تأخير

Não podes adiar a viagem até ao teu 80º aniversário?
هل يمكنك تأجيل الرحلة حتى عيد مولدك الـ 80؟

Será que podemos adiar a reunião por umas horas?
على أية حال يمكننا تأجيل الاجتماع بضع ساعات؟

Quer adiar a venda do satélite para o México?
هل تتحدث عن تأجيل بيع القمر الصناعي للمكسيك؟

Oferecendo-se sexualmente para adiar a morte por 5 minutos, é patético.
عرض الإرضاء الجنسيّ لتأجيل المدّة خمسة دقائق . إنّه غير مجدي

Esta cena do mentor é outra forma de adiar a angariação de clientes.
التوجية هذا إنما هي وسيلة لتأجيل الإتصال بالعملاء حقيقة

Mas considerando o que aconteceu hoje, talvez seja melhor adiar a coroação.
ربما يجب أن نؤجل تتويجك ماذا ؟ أي منكما قالت هذا ؟

Convenci-o a adiar a conferência de imprensa.
أقنعته بتأجيل المؤتمر الصحفي حتى صباح الغد

Podemos adiar a gratificação que o reconhecimento social traz. E podemos perceber que o nosso espírito confunde o falar com o fazer.
يمكنك تأجيل حالة الشّعور الرّضى التّي يجلبها الإعتراف. ويمكنك أن تفهم أن عقلك يُخطئ فهم الحديث عن العمل.

Contudo, acho que devemos adiar a troca até termos o relatório agrícola da véspera de Ano Novo.
أعتقد أن علينا تأجيل إرجاع الأمور إلى طبيعتها حتى نحصل على تقارير المحاصيل عشية عيد الميلاد, ما رأيك؟

Receio que tenha caído numa horrível melancolia... e deseje adiar a celebração do seu aniversário.
أخشى انه وقع في حزن مخيف وأرغب في تأجيل الإحتفال بعيد ميلاده

Quero adiar a história do bebé por uns tempos.
أريد أن تأجيل هذا الشيء الطفل لفترة من الوقت.

Nunca recebi a mensagem pra adiar a sessão..
. لم أتلقى أي رسالة بخصوص تأجيل موعد التصوير هل فقدت عقلك ؟

Consegui adiar a demonstração para as 3h.
تمكنت من تأجيل الإجتماع إلى الساعة الثالثة

Se não conseguires quebrar esse bloqueio antes da próxima rotação planetar, teremos de adiar a invasão.
اذا لم يمكنك اختراق هذا الحصار قبل دوران الكوكب القادم سيتوجب علينا تأجيل الغزو

O Procurador-Geral está a oferecer-se para adiar a sua sentença se concordar em falar com eles.
المدعي العام لتأجيل تنفيذ الحكم عليك اذا وافقت على الجلوس و التحدث اليهم

Perguntámos se seria melhor adiar a eleição no interesse da segurança pública
نسأل عما إذا كان من الأفضل لتأجيل الانتخابات في مصلحة السلامة العامة.

Vou adiar a tua reunião com a Ministra para amanhã.
سوف أرتب لتأجيل مقابلتك مع الوزيرة لتكون غداً

Notícia de última hora. Temos de adiar a partilha de carro.
خبر مهمّ، يجب أن نؤجل مسألة مشاركة التنقل.

Estão a pensar adiar a cirurgia um dia ou dois.
أنهم يفكرون بتأجيل إجراء العملية للغد أو بعده

Bem, não faria mais sentido adiar a próxima vaga até lá?
ألن يكون الأمر أكثر منطقياً إذا قمنا بتأخير الموجة التالية لحين ذلكَ ؟

Está a adiar a inscrição e está a adiar a devolução das minhas chamadas.
يؤجّل تسجيله الدراسيّ ويؤجّل معاودة اتّصاله بي.

Consegui adiar a decisão até os homens serem avaliados na competição.
لقد تمكنت من تأخير هذا الأمر حتى يتم تقييم الرجال في المسابقة