"adivinhado" - Traduction Portugais en Arabe

• أخمن
• خمنت
• لأخمن
• اخمن
• أحزر
• التخمين
• لأحزر

Devia ter adivinhado, mas não adivinhei.
من المفترض إنى أخمن أنك فعلتها, لكنى لم أفعل

Devia ter adivinhado que o teu atraso não era por causa do chá de ervas.
كان لابد أن أخمن أن تأخيرك لم يكن بسبب شاي الأعشاب.

Espero que não vos sintais ofendido se disser que nunca teria adivinhado.
آمل أن لا تحس بالإهانة عندما أقول أني لم أكن قد خمنت بهذا أبداً

Eu nunca teria adivinhado, escondeste-o bem. Meu Deus!
لم أكن لأخمن أبداً أخفيت الأمر جيداً، يا إلهي

Pelo tamanho do teu bico, devia ter adivinhado que a língua condizia.
كان يجب على ان اخمن من منقارك انك كثير الكلام انتبه يا ستامبى

Devia ter adivinhado. Ainda és melhor do que me disseram.
كان علياً أن أحزر أنت أفضل مما قد خبرت به

- Devia ter adivinhado. - Sobrinho malandro. - Tio Jack.
كان حرياً بي التخمين - ابن أخي المشاغب -

Devia ter adivinhado, tens aí dentro cá um motor.
كان يمكن لي أن أخمن ذلك، هناك محرك كبير في دخلك

Devia ter adivinhado. Quando os meus homens não voltaram.
أن يجب أن أخمن عندما لم يعود رجالى ..

Eu deveria ter adivinhado há 8 meses atrás.
يجب أن أخمن تغيير على مدار ثمانى أشهر

Talvez já saiba, ou tenha adivinhado.
ربما كنت تفعل. ربما كنت قد خمنت ذلك.

Deve ter adivinhado que sou o restaurador de figuras.
على الأرجح خمنت. أنا مصلح التماثيل.

Já deve ter adivinhado, isto é um assalto.
ربما انك قد خمنت .هذا سطو

Então, negociação de reféns. - Nunca teria adivinhado.
سحقًا، أنها مفاوضة رهائن، ما كنت لأخمن هذا أبدًا.

- Nunca teria adivinhado. - A sério?
لم أكن لأخمن حقاََ؟

Eu nunca teria adivinhado, obrigado.
لم أكن لأخمن, شكراً

Devia ter adivinhado que tem medo de montanhas-russa.
استطيع ان اخمن ان لديه مشكلة مع قطار الموت ذلك الفتى يصبح مخبولاً في صالون الحلاقة

Já devia ter adivinhado que isto teria que ter algo a ver com a tia Marie.
حسنا اعتقد بانه كان يجب ان اخمن بان للامر علاقة بعمتك ماري

Estupidez minha. Já devia ter adivinhado.
كم انا غبية كان من المفروض ان اخمن هذا

Nunca teria adivinhado.
لم أحزر هذا من قبل

Devia ter adivinhado que eras tu.
حريّ أن أحزر أنه أنتَ.

Foi sorte ter adivinhado.
قليلا فقط من التخمين

Devia ter adivinhado.
كان يمكنني التخمين.

Nunca teria adivinhado, meu.
ما كنت لأحزر يا رجل