"adorada" - Traduction Portugais en Arabe

• المحبوبة
• محبوبة
• الحبيبة
• معشوقة
• المحبة
• الحبيب
• محبوب
• محبوبه
• الغالية
• محبوبتنا

Já não consigo fazer o papel de filha adorada.
لا أستطيع أن أقود حملة لمكتب إبنتك المحبوبة

Apesar de ele ser um pai dedicado e extremoso que dava à sua filha adorada todo o luxo e conforto, ele sentia que ela precisava da atenção de uma mãe.
وعلى الرغم من إنه كان أب طيب ومخلص وأعطى إبنته المحبوبة الترف والراحة شعر إنها مازالت بحاجة إلى عناية الأم

Mas Lis, quando este livro sair, vais ser adorada.
لكن يا ليز،اما الكتاب ده يتنشر ،هتكونى محبوبة

Sei que ela era vista como uma irmã adorada, mas ela não era também uma vagabunda depois de 1 ou 2 cervejas?
أعرف أنها يُنظر إليها كأخت محبوبة لكن ألم تكن دائمًا فتاة لعوب نوعا ما مع بيرة او اثنين داخلها ؟

Eles mataram muitos de nós, incluindo a minha adorada esposa.
لقد قتلوا الكثير منا بما في ذلك زوجتي الحبيبة

Que não pode esperar ser adorada e depois deixada em paz.
والتى لا تتوقع أن تكون معشوقة وتُترك لوحدِها.

Um homem pensa que acabou. Está pronto para regressar à adorada família...
يظن الرجل أنه اكتفى ومستعد للعودة إلى عائلته المحبة

Embora nunca tenha ido à tua adorada África.
على الرغم من أنني لم تكن أبدا إلى الحبيب أفريقيا.

25 mulheres sensuais com 50 rapazes do 8.º ano e uma adorada estrela da televisão americana...
خمس وعشرون أمّ مثيرة خمسون ولد بالصف الثامن، ونجم كوميديا أمريكي محبوب

É adorada pelos franceses, é odiada por tantos do seu próprio povo.
انها محبوبه من قبل الشعب الفرنسي و مكروهه من شعبها

A nossa adorada princesa deu ouvidos a maus conselhos e declarou essa pretensão absurda.
هذا صحيح أميرتنا المحبوبة اسمتعت لمستشار مريض

A sua adorada mulher, morreu enquanto me dava à luz.
زوجته المحبوبة توفيّت بينما تخرجني للنّور

Minha linda e adorada filha, se estás a ver este vídeo, é porque já não estou contigo.
,إبنتي المحبوبة الجميلة إذا كنت تشاهدين هذا فلأنني لم أعد معك

Era adorada. Tentaram protegê-la. Ela morreu na mesma.
كانت محبوبة.وقد حاولوا إنقاضها لكن رغم ذلك انقرضت.

Ela também era adorada pelo seu trabalho de caridade.
لقد كانت محبوبة أيضاً بسبب السنوات التي قضتها في العمل الخيري

Isto pode espantá-lo, Sr. Poirot, mas estou ciente que Lady Boynton não era adorada por todos.
ربما مفاجأة لك أن تعرف السيد بوارو أنني لست على علم بأن سيدة بوينتون لم تكن محبوبة عالميا

"Adeus por agora, adorada familia.
و لهذا الوقت .. وداعا عائلتي الحبيبة أحبكم.. فوليا ترجمة :

Aposto que o teu maior obstáculo foi deixares para trás a tua adorada cidade natal.
أراهن أنّ أكبر عقباتك كانت مغادرتك لبلدتك الحبيبة

E agora mal posso esperar para ver a minha irmã adorada. Onde está ela?
والآن لا أطيق الانتظار لرؤية شقيقتي الحبيبة ثانية، أين هي؟

Sim, és adorada por pessoas e por animais.
أجل، أنتِ معشوقة الناس والحيوانات على حدِ سواء

É que esta rapariga, era adorada no Capitólio.
لأن هذه الفتاة كانت معشوقة الكابيتول

Tu... ficarás aqui. Para assumir o papel de adorada esposa.
سوف تبقين هنا لتقومي بدور الزوجة المحبة

Na verdade, a tua adorada filha foi morta por um propósito maior.
‫ابنك الحبيب قتل من أجل هدف أعظم

A Avatar é adorada por milhões!
فالأفتار محبوب من قبل الملايين

"E depois Jesus abraçou a sua adorada Maria Madalena."
"وبعد ذلك السيد المسيح أخذ محبوبه ماري مجدلين في عناق.

Por mais que Deus Todo-Poderoso tenha desejado tomar para si a alma da nossa adorada Debbie, levamos portanto o seu corpo para o local preparado para isso.
نطلب من الله القدير أن يأخذ روح "ديبي" الغالية على قلوبنا لعنده سنحمل جثمانها إلى مكان معد لهذا الأمر

Senhor, leva a tua adorada filha Marta, que suportou tudo com imensa coragem.
رب العزّة، تغمّد محبوبتنا (مارثا) في رحمتك فقد تحمّلت كل مشاق بكل شجاعة