"adotiva" - Traduction Portugais en Arabe

• متبناة
• بالتبنى
• المتبنّية
• بالتبنّي

Afastei um irmão que me aceitava e conhecia por uma irmã adotiva que me rejeitaria se soubesse e um pai adoptivo que me traiu.
"أبعدتُ أخاً يتقبّلني، يراني" لأجل أختٍ متبناة قد ترفضني" "إن علمت وأب متبنٍ خانني

Uma filha adotiva no lugar da verdadeira.
فتاة متبناة يصلح كبديل

Provavelmente referia-se à mãe adotiva.
من المحتمل أنه كان يقصد أمه بالتبنى

Vêm, eu sou, e tenho sido, uma criança adotiva.
كما ترون أنا أبنة بالتبنى

Não, é como daquela vez no 1º ano em que a minha mãe adotiva se esqueceu de me ir buscar à escola.
لا ... الأمر يشبه الوقت الذي كنتُ ... فيه في الصف الأوّل و نسيتْ أمّي المتبنّية أن تقلّني من المدرسة

Ou melhor, se a minha mãe adotiva estivesse em casa.
لو كانت أمّي المتبنّية في المنزل، ما كنتُ لأضاجع أحدًا قطّ...

Ver a mãe adotiva começar uma campanha ilegal contra a mãe biológica? Não achou que isso seria perturbador?
الوالدة بالتبنّي تشنّ حملةَ تشهير ضدّ والدته الحقيقيّة، ألا تعتقدين ذلك مزعجاً؟

Na verdade, a bisavó dele. E ela também é a mãe adotiva dele.
في الواقع، زوجة جدّ أمّه كما أنّها والدته بالتبنّي