"adotivos" - Traduction Portugais en Arabe

• بالتبني
• بالتبنّي
• المتبنين

Pais adotivos não tiveram nenhum contato com os seqüestradores?
ألم يحدث أي أتصال بين أبوية بالتبني والخاطفين؟

Acho que aqui ninguém vos vê apenas como os nossos pais adotivos.
لا أعتقد أن أي شخصٍ هنا يفكّر فيكما كمجرد آباءنا بالتبني

Nunca mais quero voltar para os meus pais adotivos.
أنا لا أريد أن أعود من أي وقت مضى إلى والدي بالتبني.

- Sei onde mora. Vou falar com os pais adotivos.
أعرف أين تقطن، سأذهب و أتحدّث إلى والديها بالتبنّي

Os meus pais adotivos descobriram o meu gene de lobo quando eu descobri, na noite em que me transformei e destruí a sala de estar deles.
والديّ بالتبنّي اكتشفا مورّثي المذؤوب حين... حين تحوّلت في تلكَ الليلة ومزّقت كل شيء بغرفة المعيشة.

Os pais adotivos do Adrian disseram que ele tem dormido no roupeiro, algo que já fazia quando lhes foi entregue.
أذن, الأبوين المتبنين لأدريان قالوا أنه كان ينام بالخزانه عاده قديمه له

Ela está a caminho da Namíbia, para conhecer seus novos pais adotivos.
كانت في طريقها الى ناميبيا لملاقاه والدها بالجدد بالتبني

Os meus novos pais adotivos e toda a gente na minha escola nova eram tão simpáticos, que não conseguia evitar pensar, estes totós existem?
أسرتي بالتبني الجديدة وجميع من بمدرستي الجديدة لطاف جداً ولا يسعني سوى أن أسأل هل هذا حقيقي؟

Às vezes, os meus pais adotivos conseguiam ser muito controladores.
أعرف ماذا تقصد. الآباء بالتبني يمكنهما ان يكونا مسيطرين جدا في بعض الأحيان.

Assinavam-se os papéis da adoção. A criança era dada aos pais adotivos e a mãe era recambiada para a sua comunidade, e dizia que tinha tirado umas férias.
تم التوقيع على اوراق التبني تم اعطاء الطفل إلى والوالدين بالتبني, والأم يتم إعادتها مرة أخرى إلى مجتمعها ليقال إنها كانت في استراحة قصيرة

Eu não vou entrevistar meus pais adotivos antigos.
ليس مقابلة آبائي القديمين بالتبني

Ela vai encontrar os meus pais adotivos.
ستقابل والديّ بالتبني

Foste tu quem disse à Scottie como contatar os meus pais adotivos.
أنت الذي أخبر (سكوتي) كيف تتصل بوالدي بالتبني

- Os pais adotivos dele.
- والداه بالتبني.

Agora os seus pais adotivos não o conseguem encontrar.
والآن أبواه بالتبنّي لا يمكنهما إيجاده.

Somos os filhos adotivos dela.
نحن أبناؤها بالتبنّي

Parece sofrer de uma síndrome que muitos pais adotivos têm.
يبدو أنك تعاني ...من متلازمة يتعرض لها الكثير من الأباء المتبنين

Escolhi o St. William de Rochester, o santo padroeiro dos filhos adotivos.
،)لقد أخترتُ القديس (ويليام روتشستر .القديس الراعي للأطفال المتبنين