"adultas" - Traduction Portugais en Arabe

• بالغين
• البالغة
• البالغين
• بالغات
• بالغ
• بالغة
• البالغ
• البالغات
• ناضجة
• راشدات
• بالغان

- Isso foi há muito tempo. - Agora somos adultas.
هذا كان منذ زمن طويل و نحن اناس بالغين الان

As lebres adultas são fáceis de localizar, mas bem difíceis de capturar.
قد يسهل اكتشاف الأرانب القطبيّة البالغة لكن صيدها ليس سهلاً إطلاقًا

O desenvolvimento infantil não é a minha especialidade.Sou mais pelas relações adultas.
نمو الاطفال ليس امرا سهلا اختصاصي هو علاقات البالغين

Ainda me lembro de raparigas que chegavam à minha clinica levadas pelas mães — raparigas adultas que as mães tinham que ajudar a entrar na sala de exames.
مازلت أتذكر نسوة يُقدن إلى عيادتي من قبل أمهاتهن نسوة بالغات كن بحاجة مساعدة أمهاتهن لدخول غرفة الفحص

Central, usando a tecnologia actual... quanto tempo levaria para Janus produzir pessoas adultas?
ايها الكومبيوتر استعمل التقنية الحالية منذ متى يعتبر جانوس موضوع انتاج بالغ النمو بالكامل؟

As células estaminais derivadas de gordura são células estaminais adultas.
الخلايا الجذعية المستمدة من الدهون هي خلايا جذعية بالغة.

Sabes como eu amo aquela miúda, mas preciso de um momento adulto com o meu marido adulto e com bebidas adultas e fazer coisas adultas.
ولكن احتاج إلي وقت للكبار مع زوجي البالغ حتي يمكنني تناول مشروبات الكبار وأفعل بعض من أشياء البالغين

Sim, as mulheres adultas também podem ser autistas.
نعم، يمكن للنساء البالغات أن تكن متوحدات.

São corcundas adultas pesando 45.000 libras cada uma.
إنها حيتان ناضجة يزن كلاهما 45000 باوندًا.

Além disso, esta células estaminais são adultas, colhidas de adultos perfeitamente saudáveis, que matei pelas suas células estaminais.
فضلاً على أن هذه الخلايا الجذعية مأخوذة من اناس بالغين وبحالة صحية جيدة انت لا تدري كم قتلت من الناس لاحصل عليها

Sei que tu estás chateada, mas vamos ser adultas.
أعلم بأنك مستاءة, لكن لكن بالغين.

Mas tens razão, essas crianças tornam-se adultas e os pais morrem.
لكنّك محقّة. هؤلاء الأطفال ...سيصبحون آخراً بالغين وأهلهم سيموتون

Acontece que a gordura é uma das melhores fontes de células estaminais adultas.
و كما يتضح، فإن الدهون هي من أفضل المصادر للخلايا الجذعية البالغة.

Mas as células estaminais adultas não são células estaminais embrionárias,
لكن الخلايا الجذعية البالغة ليست خلايا جذعية جنينية.

A medula óssea é uma fonte muito rica de células estaminais adultas.
فلماذا نهتم؟ نخاع العظام مصدر غني جدا للخلايا الجذعية البالغة

Só pessoas adultas que falam inglês não gostam de mim.
انه فقط البالغين الذين يتحدثون اللغة الانجليزية الذين لايعحبون بي

Umas quantas facturas do telemóvel do Kevin e algumas necessidades adultas.
دفع بعض الفواتير لهاتف كيفن الخليوي واعلانات البالغين

Somos as duas adultas, e eu não estava a rir-me de ti, tu não estavas a rir-te de mim...
، كلانا بالغات لم أكن أبتسم لك ، و أنت .. لم تكوني تبتسمي لي

Sabias que uma em oito adultas na América é prostituta?
هل تدرك بأن واحد من كل ثمان نساء بالغات في امريكا تعمل في الدعارة

Há miúdas de 15 anos tão inteligentes e maduras como algumas adultas. Não há?
إنهن ذكيات، ناضجات ولبقات أكثر من أي شخص بالغ أليس كذلك؟

Nós também temos células estaminais adultas pelo nosso corpo. Usamo-las na minha área de transplante de medula óssea. A Geron, mesmo no ano passado, começou o primeiro ensaio
لدينا أيضا خلايا جذعية بالغة في جميع أنحاء الجسم. في مجال عملي، نستعمل هذه الخلايا لزرع النخاع العظمي. بدأ غيرون ، خلال السنة الماضية فقط، أول محاولة

Mas as crias adultas nunca saem do lado da mãe.
ولكن النسل البالغ لا يترُك أمِه.

As duas causas mais comuns para traumas faciais em mulheres adultas são os acidentes de carro e a violência doméstica.
السببان الأكثر شيوعاً في إصابات وجه النساء البالغات هي حوادث السير والعنف المنزلي

Achámos que éramos demasiado adultas para coisas dessas.
كنا نظن أننا قليلا ناضجة جدا لأشياء من هذا القبيل.

O medo que aprendemos e as experiências que não vivemos ficam connosco quando nos tornamos adultas e transforma-se em todas aquelas coisas que enfrentamos e tentamos esconder: a nossa hesitação em falar abertamente, a nossa deferência para que gostem de nós a falta de confiança nas nossas decisões.
نعلمهن الخوف ولا نعطيهن الخبرة يظل الخوف معنا حتى نصبح راشدات ونغير كل هذه الأمور التي نواجهها ونلقي الضوء عليها: التردد في التحدث بصراحة، اختلافنا لأجل أن يحبنا الآخرون وانعدام الثقة بقراراتنا الخاصة.

Somos apenas duas pessoas de negócios, adultas, a divertirem-se.
فقط رجلا أعمال بالغان يَقْضيانِ وقتاً سعيداً.