"afastar da" - Traduction Portugais en Arabe

• أبتعد عن
• الإبتعاد عن
• أنأى عن شئون

Acho que a única forma de realmente o fazer será se sair de L.A. um tempo e me afastar da minha vida.
سأفعلها لأني أريد أن أبتعد عن حياتي قليلاً وأخرج من الروتين

Disse-me para me afastar da sua família, e ameaçou dizer no meu trabalho que eu vim aqui à procura do Abel, drogada e descontrolada.
طلب مني أن أبتعد عن عائلتي وهدد بأن بأن يخبر عملي أنني جئت

Pensaste que podias pagar-me para me afastar da minha própria filha?
وخِلْتَ أن بوسعك أن تدفع لي كي أبتعد عن ابنتي الوحيدة؟

Olhe, treinador quando esteve na minha casa, disse para me afastar da sua miúda.
أيها المدرب عندما كنت في شقتي طلبت مني الإبتعاد عن حبيبتك

- Muita coisa, obviamente, incluindo o facto do Gabe me ter dito para me afastar da Catherine para sempre.
الكثير كما هو واضح مما يتضمن حقيقة أن جايب طلب مني الإبتعاد عن كاثرين للآبد

Há um mês atrás, veio ter comigo e disse-me para me afastar da sua família, e eu afastei-me.
منذ شهر جئتِ إليّ وأخبرتيني بأن أنأى عن شئون عائلتكِ، وفعلت ذلك.

Dizes-me para me afastar da Sara, e depois vais chateá-la.
تخبريننى بأن أبتعد عن ( سارة ) ثم تذهبين إليها وتزعجينها

Tive de me afastar da família.
كان عليّ أن أبتعد عن عائلتي

Precisava de uma desculpa para me afastar da minha irmã.
أردت حجة لكي أبتعد عن اختي

- Tive de me afastar da Marta.
-عليّ أن أبتعد عن (مارتا )

Tenho que me afastar da minha família, sabes?
قررتُ الإبتعاد عن عائلتى , أتعلمى ؟

Preciso de me afastar da minha família.
قررتُ الإبتعاد عن عائلتى , أتعلمى ؟

têm que se afastar da linguagem verbal.
عليكم الإبتعاد عن اللغة اللفظية .

Disse-me para me afastar da sua família e eu afastei-me, mas a sua família não se mantêm longe de mim.
أخبرتيني بأن أنأى عن شئون عائلتكِ، وفعلت ذلك. لكن عائلتكِ لم تنأى عن شئوني، مما يعني أنّه عليّ القيام بشيء حيال ذلك.