"afastar os" - Traduction Portugais en Arabe

• صد
• لإبعاد

Teve um desempenho excelente ao afastar os iranianos ontem à noite, mas estou a avisá-lo de que o país está no limite e conversar não é solução.
احسنتَ صنعًا في صد الإيرانين الليلة الماضية ،لكنني أقدم لك المشورة .أن البلاد على حافة الهاوية ومجرد الكلام لن يفلح في ذلك

Mas como vamos afastar os Skitters e os Mechs?
ولكن كيف ينعمل على صد (السكيتر) و (الماك) ؟

Sou muito boa em afastar os monstros.
أنا بارعة حقا في صد الوحوش.

Antigamente eram usados para afastar os espíritos maus.
قبل زمن طويل كانت تُستَخدم لإبعاد الأرواح الشريرة

Só faço isto para afastar os cobradores.
أنني أفعل هذا فقط لإبعاد الكلاب من الباب

- Foi dado pelo meu publicitário para afastar os intrusos.
-إنه مسدس صدمات أعطاه لي وكيل الدعاية لإبعاد المهووسين

Algumas famílias realmente festejam o Yule, para afastar os problemas para bem longe...
بعض العوائل تستمتع بعيد رأس السنة مع المثيلين لإبعاد المشاكل بعيداً

Mesmo que perca os homens, a recompensa é suficiente para afastar os seus credores por um pouco.
حتى لو خسرت الرجال، فنقود المباراة كافية لإبعاد الدائنين للوقت الراهن

Quando o sistema de segurança ficou activo, várias armadilhas entraram em funcionamento para afastar os intrusos.
عندما تم تنشيط نظام الآمن، فقد نُشطت عدة فخاخ لإبعاد الدخلاء

Precisámos de uns guardas para afastar os tarados.
طلبنا رجال الشرطة لإبعاد المجانين

Costumo colocar uma bolota na janela para afastar os relâmpagos.
وضعتُ ... وضعتُ بلوطة في النافذة لإبعاد البرق