"afecta a" - Traduction Portugais en Arabe

• يؤثر على

Parece que o stress afecta a tua lealdade, certo?
وأفترض أن الضغط يؤثر على ولائك أليس كذلك؟

Agora introduzimos um estímulo indutor de ansiedade, medimos os teus níveis de stresse e veremos como afecta a tua capacidade de resolução.
حسناً، تالياً سنقوم بإدخال محفز يثير القلق، و نقوم بقياس مستويات التوتر و نرى كيف يؤثر على مستويات حلك للمشاكل.

Esta forma de DM não lhe afecta a mente.
نوع ال م د الذي لديه لا يؤثر على دماغه.

A bebida não me afecta a memória. Se o fizesse, não bebia.
الشرب لا يؤثر على ذاكرتي، لو كان يفعل لما شربت

Quando temos um grande amigo, e ele envolve-se com alguém, isso afecta a nossa amizade, não afecta?
لو لديك صديق يرتبط بعلاقة فذلك يؤثر على العلاقة بينكما.

Como uma pequena lesão cerebral afecta a nossa credibilidade!
أمر غريب ما يمكن لتلف دماغي أن يؤثر على مصداقيتك

Mas devo avisar-te que isso afecta a tomada de decisões, e faz perder as inibições.
كان يجب عليّ أن احذرك هذا سوف يؤثر على قدرتك في اتخاذ القرارات ويجعلك مطيعة

Ela é intolerante e isso afecta a nossa relação.
من الواضح أنها متعصبة وهذا يؤثر على علاقتنا في العمل

Talvez injectem um veneno, uma toxina que afecta a química cerebral.
ربما قام بحقن سم نوع ما من السم الذى يؤثر على كيمياء المخ

afecta a placenta, imita a gravidez e causa pressão alta e sangramento.
مما يؤثر على المشيمة و يحاكي الحمل و يتسبب بارتفاع ضغط الدم و النزف المهبلي

Acha que esses sentimentos no seu trabalho secreto, afecta a sua vida real?
هل تشعر بأن عملك متخفياً يؤثر على حياتِك الحقيقية؟

- Senhor, posso tratar disso. Isso não afecta a nossa operação.
سيدي، يمكنني تولي هذا من هنا، فهذا لا يؤثر على عمليتنا.

A radiação afecta a pele dos "zombies"
بطريقة أو بأخرى الإشعاع يؤثر على جلد الزومبي

A única razão porque estás aqui é porque isto afecta a tua candidata.
السبب الوحيد لوجودك هنا هو لأن هذا يؤثر على مرشحتك

Se algo afecta a Biblioteca, estará no livro de um Bibliotecário.
يحدث شيء ما يؤثر على المكتبة، فإنه سيكون في كتاب أمين المكتبة، ولكن الآن،

O afastamento afecta a qualidade do ensino.
البُعد يؤثر على نوعية التعليم.

A revelaçao sobre Egeria nao afecta a nossa análise ao Tretonin.
الكشف عن وجود إيجيريا لا مجال أن يؤثر على تحليلنا "للتريتونين"ِ

Quando uma pequena alteração no preço provoca uma grande mudança na procura, diz-se que a procura é elástica, mas alguns produtos não são elásticos, o que significa que a mudança do preço não afecta a procura.
عندما يُحدث تغيير صغير في الثمن تغييراً كبيراً في الطلب.. عندها يُقال إن الطلب مرن لكن بعض المنتجات غير مرنة أيّ أن تبدّل الثمن لا يؤثر على الطلب

- Não afecta a nossa missão.
هذا لايهم، ما دام لا يؤثر على مهمتنا

Como nos sentimos... afecta a forma como vemos o mundo.
شعورنا، يؤثر على رؤيتنا للعالم.