"afectados" - Traduction Portugais en Arabe

• تأثر
• تأثرت
• المتضررين
• يتأثرون
• ستتأثر
• تضررنا
• أعُيقت
• تاثر
• متأثرين
• متأثّر

Todos da cidade foram afectados por este sinal extraterrestre.
لقد تأثر كل من بالمدينة بتلك الإشارة الفضائية

Que eu saiba, nunca fomos afectados por eles.
على حد علمي، لا أحد في عائلتِي قد تأثر بهم

Até agora, 58 multibancos de quatro instituições bancárias diferentes já foram afectados.
حتى الآن ، 58 ماكينة صرف فى أربع بنوك رئيسية تأثرت

Os alunos são afectados por esse estilo de educação ocidental.
الطلاب هم المتضررين من هذا الأسلوب التعليمي الغربي ينظرون إليه بعيون واسعة ومفتوحة

O Dr. Boll indicou que apenas os dróides serão afectados pelo campo de electrões da bomba.
الدكتور بوول قد حدد ان الاليين فقط هم من سوف يتأثرون بالحقل الالكتروني للقنبلة

Então os sistemas deles serão afectados como os nossos, incluindo a tecnologia de interferência deles.
,أنظمتهم ستتأثر بنفس الطريقة التي لدينا بالإضافة لتقنيات التشويش

Fomos afectados pelos vapores assim que entrámos no elevador.
كلنا تضررنا من الأدخنه لحظة وصولنا الى المصعد

Que apenas os estados quânticos que sejam M=zero, são afectados.
إنّ ( م ) فقط تساوي ( 0 ) كونتم هي من أعُيقت " للتوضيح: الكونتم هي وحدة قياس فيزيائية "

Mas uma vez que os Reetou são afectados pela matéria sólida na nossa fase as vossas armas talvez os abrandem.
ولكن منذ ان تاثر الريتو بطريقة ما بالمادة الصلبة التى فى قاعدتنا اسلحتكم من الممكن ان تعرقلهم

Os EEGs deles mostram uma actividade cerebral normal. - Eles parecem nao estar afectados.
رسم المخ يظهر نشاط طبيعى للمخ فمن الواضح انهم غير متأثرين

Selei os sectores afectados pela corrosao, mas e uma medida temporária.
أغلقت تلك الأقسام متأثّر بالتآكل لكنّه فقط إجراء مؤقّت

O hospital pagou uma indemnização enorme a todos os que foram afectados pela máquina.
ودفعت مستشفى سياتل تعويضات طائلة لكل شخص تأثر من الأجهزة وأصبحوا على وشك الأفلاس

Não há mortos, mas muitos pacientes foram afectados.
لم يتم الإبلاغ عن وفيات لكن تأثر الكثير من المرضى.

Parece que, muitos dos circuitos principais foram afectados pelo raio.
...انه تبدوا عدد من القنوات الرئيسية تأثرت بالإحتكاك بالشعاع

Quase todos os sistemas estão afectados.
تقريبا كل الأنظمة تأثرت

Fui enviado para procurar os americanos que foram afectados pela explosão para tentar manipulá-los.
تم إرسالى للبحث عن الأمريكيين المتضررين بالحادث للعب على نقاط ضعفهم

Na medida em que o consumo de pornografia na internet é um factor que subverte a vida famiiar, prejudica não apenas aqueles afectados imediatamente pelo utilizador, mas também a sociedade como um todo, e ainda, como pesquisas empíricas demonstram, para o relacionamento
بقدر ما أن استهلاك المواد الإباحية عبر الانترنت هو عامل تخريب للحياة الأسرية إنه لا يضر فقط أولئك المتضررين مباشرة من قبل المستخدم

Os espíritos não seguem as nossas leis físicas. Nem são afectados pelo tempo.
الأرواح لا تخضع للقوانين المادّية، ولا يتأثرون بمُضيّ الزمن.

Mesmo que pudesse tomar essa decisao pelo seu planeta, O'Neill, nao a poderia tomar por todos os planetas que seriam afectados.
حتى لو كنت ستتخذ هذا القرار "بالنيابه عن كوكبك " أونيل لا تستطيع عملة لباقى الكواكب الأخرى التى ستتأثر بذلك القرار

Mas nós, Gyptians, somos os mais afectados por estes Gobblers.
ولكن نحن(الغجر)0 تضررنا بما يكفي من هؤلاء (الجوبلس)0