"afirma ser" - Traduction Portugais en Arabe

• يدّعي
• يدعي أنه
• يدعيه
• تدّعي

Esse fantasma afirma ser vítima do mais "vil assassínio" e convence Hamlet de que o tio Claudius usurpou o trono e roubou o coração da rainha Gertrude.
يدّعي الطيف أنه ضحية جريمة قتل غاية البشاعة ويقنعه أن عمّه كلاوديوس قد اغتصب العرش وسرق قلب الملكة جيرترود.

Há um homem ao fundo do corredor que afirma ser um traficante de armas.
ما الأمر؟ ثمة رجلاً في الأسفل والذي يدّعي بأنه تاجر أسلحة

Também temos um sub-Oficial Heroi que afirma ser o atirador.
لدينا أيضا ضباط الصف بطل يدعي أنه مطلق النار

Há um índio na reserva que afirma ser descendente de um sacerdote asteca, mas é um homem muito perigoso.
هناك الهندي على الأرض الذي يدعي أنه ينحدر من كاهن من الأزتيك لكنه رجل خطير للغاية

O teu pai não é o homem corajoso que afirma ser.
والدك ليس الرجل الشجاع الذي يدعيه

Pastor Hatch, continuo a dizer-lhe, ele não é o homem que afirma ser.
قسيس (هاتش)، أكرر لك، أنه ليس الرجل الذي يدعيه.

Sr. Presidente, afirma ser fiel à sua esposa, mas eu obtive esta cassete de vídeo exclusiva.
سيدي العمدة أنت تدّعي أنك مخلص لزوجتك لكنني حصلت على شريط الفيديو الحصري هذا

Ela afirma ser a nossa nova professora de inglês, mas não se parece nada.
إنها تدّعي بأنها معلمتنا الجديدة لمادة اللغة الإنجليزية إنها لاتبدو مثل معلمة لغة انجليزية

Ele afirma ser um futuro parceiro meu.
هو يدّعي أنه مساعدي المستقبلي

afirma ser Franko James Vincent, de Baltimore.
(فرانكو جيمس فينسنت) ، من "بالتيمور" ، كما يدّعي.

Alguém que afirma ser o assassino.
.شخص يدّعي أنّهُ القاتل...

Abraham afirma ser um cientista que trabalha num projecto secreto relacionado com extraterrestres encoberto pelas autoridades.
يدّعي (إبراهام) أنه كان عالماً عاكفاً على العمل... في مشروع سرّي للغاية ذا صلة بالكائنات الفضائيّة، تمّ إخفائه من قبل السلطات!

Ele afirma ser mesmo o T. S. Spivet.
(يدّعي بأنّه (تي أس سبفت

Ele afirma ser um professor universitário, mas quando lhe é pedido para fornecer um histórico de trabalho ele fecha-se entre paredes.
هو يدعي أنه بروفيسور جامعي و لكن عندما طُلب منه أن يقدم تاريخاً وظيفياً تهرَب من ذلك

- Ex. skinhead neonazista, afirma ser perseguido por gang.
انه نازي سابق همجي يدعي أنه مُطارد من قبل عصابة

Quando deres por isso, ele estará numa convenção de jogos em Toledo a dar o dinheiro do teu aparelho a um tipo que afirma ser o Milton Bradley.
وقبل أن تدرك فسوف يكون في مؤتمر لوح الألعاب في (توليدو) يعطي ماله لشخص يدعي أنه (ملتن برادلي)

No voo, a minha observação revelou milhares de pacotes brancos de plástico, propriedade duma indústria de conservas que afirma ser amiga do ambiente e recicla milhões de pneus para preservar a vida das pessoas e para melhorar a vida delas.
أثناء التحليق، لاحظت الالاف من أكوام البلاستيك االبيضاء التابعة للصناعة الحافظة والتي تدّعي أنها صديقة للبيئة وتقوم بإعادة تصنيع الملايين من الإطارات بهدف الحفاظ على حياة الناس وتحسين حياتهم.

Mas algures no vale, existe uma mulher que vive numa cave e que afirma ser do futuro.
لكن في مكان ما في (فالي)... هناك إمرأة تعيش في السرداب... تدّعي أنها من المستقبل

afirma ser um amigo leal da Anna e dos Visitantes.
تدّعي أنّكَ صديقٌ حقيقيٌّ لـ (آنا) و الزائرين.