"agarrar-me" - Traduction Portugais en Arabe

• الإمساك بي
• أتمسك
• تمسكني
• التمسك

Eu sou muito pequena, e há um homem no meu quarto que tenta agarrar-me.
أكون صغيرة جداً و يكون هناك رجل بغرفتي يحاول الإمساك بي

Ele parou numa carrinha e... tentou agarrar-me.
هو أوقف شاحنة... وحاول الإمساك بي.

Os meus pais conheceram-se aqui. Quero agarrar-me a alguma coisa.
التقى أبواي هنا، أعتقد أنني أبحث عن شيء أتمسك به

Eu estava a agarrar-me a esta patética esperança no caminho para cá.
كنت أتمسك بالأمل المشفق طوال الطريق

A seguir, apenas lembro-me que os polícias estavam a agarrar-me... e eu estava no meio da rua a gritar sobre demónios.
ثم تذكرت الشرطة تمسكني وأنا وسط الشارع أصرخ بشأن الشياطين

Acho que tento agarrar-me a uma restia de realidade.
أعتقد انني أحاول فقط التمسك ببعض من الحقيقة

Não tente agarrar-me!
! لا تحاول الإمساك بي

- Quem me dera poder agarrar-me a isso.
و انا اتمني أن استطيع أن أتمسك بهذا

Se algum anjo glorioso de repente descesse pelo tecto da minha sala de estar e se oferecesse para levar as crianças que tenho e dar-me outras, crianças melhores — mais bem-educadas, mais engraçadas, mais agradáveis, mais inteligentes — eu iria agarrar-me às crianças que tenho e rezar para impedir tal espectáculo atroz.
لو أن ملاكاً رائعًا هبط فجأة من سقف غرفتي وعرض عليّ أن يأخذ أطفالي ويعطيني أطفالاً آخرين أفضل - مهذبين أكثر، مرحين أكثر وأكثر لطفاً وأكثر ذكاءً - سوف أتمسك بأطفالي وأدعي أن يختفي هذا المشهد الرهيب.

Estava a agarrar-me à esperança.
كنت فقط أتمسك بأمل

Estás a agarrar-me com muita força.
انت تمسكني بقوة

Não voltes a agarrar-me assim outra vez!
اياك أن تمسكني هكذا مجدداً

Devias agarrar-me.
المفترض أن تمسكني!

Quando me levanto de manhã, tento agarrar-me ao cinto dele.
و عندما أستيقظ في الصباح أحاول التمسك بحزامه

Acho que vou agarrar-me ao meu livre arbítrio por mais algum tempo.
كلا، أفكر التمسك بإرادتي الحرة لفترة أطول قليلاً، فشكراً لك

Por que agarrar-me a uma coisa que acabou?
لذا لماذا التمسك بشيء قد انتهى بالفعل ؟