"agora acabou" - Traduction Portugais en Arabe

• انتهى الآن
• والآن انتهى
• الآن إنتهى الأمر
• انتهي الآن
• إنتهى الأمر الآن

Mas agora acabou. Cortei com eles para sempre.
، ولكن كل شيء انتهى الآن لقد انفصلت عنهم للأبد

Tenho esperado enquanto tens andado com essas miúdas, mas agora acabou e é suposto sermos só nós, tu e eu, dois tipos a rondar, à caça.
, انتظرتك و أنت تتسكع مع تلك النسوة , لكن ذلك انتهى الآن , و من المفترض أن يكون انا و أنت فقط رجلان معاً في رحلة صيد

Todos aqueles anos casado, e agora acabou.
كل هذه السنوات وأنت متزوج وكل هذا انتهى الآن

agora acabou tudo. Aqui é a sala de estar. - É lindo!
والآن انتهى كل شيئ غرفة المعيشة توجد هنا

Começou muito bem depois foi horrível e agora acabou tudo.
بدأت الأمور كما يرام ثم أصبحت فظيعة، والآن انتهى كل شيء ماذا حدث؟

E agora acabou. É muito complicado. lndependentemente do que ele diz.
و الآن, إنتهى الأمر, صفقة ضخمة لا يهم ما يقوله

Tínhamos um acordo e mantive a minha parte, mas, agora, acabou.
لقد كانَ بيننا إتفاق وانا أبقيتُ جزءي منه لكن الآن, إنتهى الأمر

Mas isso agora acabou.
ولكن كل ذلك انتهي الآن

Tiveste a tua oportunidade, mas agora acabou, rapaz.
أتيحت لك فرصتك ، لكن إنتهى الأمر الآن يا صبي

agora acabou.
توقف عن قول هذا كل شيء انتهى الآن

- Eu devia ter... - Acho que agora acabou tudo.
كان علي - أظن أن الأمر قد انتهى الآن -

Mas agora acabou.
ولكن الأمر انتهى الآن

Mas, agora acabou.
ولكنّه انتهى الآن

De qualquer forma, agora acabou.
على العموم كل ذلك انتهى الآن

Ele divertiu-se e agora acabou tudo.
لقد حصل على متعته, والآن انتهى الأمر.

E, agora, acabou mesmo.
والآن انتهى الأمر حقًا

- agora acabou.
الآن إنتهى الأمر ! لا تفعلي

- agora acabou.
الآن إنتهى الأمر !

Agora, acabou. Não há mais dor.
إنتهى الأمر الآن لا يوجد المزيد من الألم.