"agora até" - Traduction Portugais en Arabe

• الآن حتى
• الآن وحتى
• والآن حتى

Imaginem só passar, desde agora até algures em junho, no local que descrevi há bocado.
ولكم أن تتخيلوا قضاء مدة تمتد من الآن حتى وقت ما في شهر يونيو في المكان الذي وصفته لكم قبل لحظات قليلة.

E a partir de agora até o reino chegar, a única coisa com que podes contar, na tua existência, é nunca perceber o porquê.
ومن الآن حتى القيامه الشيء الوحيد الذي ستعتمد عليه في وجودك هو انك لن تفهم لماذا

Tens de agora até ao julgamento para arranjares uma testemunha que afirme ter-te visto durante esse tempo.
لديــك من الآن حتى المحـــاكمـــة حتــــى تحضــر شــاهداً يــدعي أنــه رأك خــلال ذلك الوقـــت

De agora até ao fim da história, todos os homens, mulheres e crianças vão saber o teu nome.
من الآن وحتى نهاية التاريخ جميع الرجال والنساء والأطفال سيعرفون إسمكِ

Se olhar por eles a partir de agora até às três.
إذا كان عليك مشاهدتها على حد سواء من الآن وحتى ثلاثة .

E agora, até a minha família tem medo de mim. E a única força que me resta...
والآن حتى عائلتي خائفة مني، والقوة الوحيدة الباقية ليّ..

Qualquer uso que façam do terreno de agora até o inverno... metade do lucro é meu.
أعطياني 500 وأياً كان استخدامكما لتلك الخيمة من الآن حتى هطل الثلج الأول

Ou dez bofetadas agora mesmo, seguidas, ou cinco bofetadas que podem ser distribuídas em qualquer altura desde agora até à eternidade.
اما 10 صفعات متتاليات فى الحال أو 5 صفعات يمكن أن يُصفعوا بحرية فى أى وقت من الآن حتى الأبدية

A partir de agora, até ao momento em que vais morrer, não conhecerás mais nada além da agonia.
من الآن حتى لحظة موّتك لن تعرف شيء إلاّ المعاناة

Se eu levar um tiro ou for esfaqueado a consolar dois pais de luto, sou um herói, desde agora até ao fim dos tempos.
إذا أصبت بالرصاص، أو طُعنت مواساة والدين حزينين، سأكون بطلاً من الآن حتى نهاية الزمان.

Bem, eu tenho uma lista de tudo o que eu gostaria de fazer de agora até eu morrer arquivada ordenadamente num balde.
لدي قائمة بكل شيء أود فعله من الآن حتى أموت ملأت دلواً بدقة

Estou a verificar o túnel agora até os Marines voltarem.
أنا أفحص النفق الآن حتى تعود القوات البحرية

Temos muito que fazer, desde agora até janeiro.
لدينا كمية عمل ضخمة للقيام بها من الآن حتى يناير

Terá que ficar aqui por agora, até que a sua substituta sirva o seu propósito.
عليكِ البقاء هنا الآن حتى تقوم بديلتكِ بالقيام بواجبها

Donald Clark, sim, bem, estamos apenas a mantê-lo preso por agora até que possamos trazer mais alguma luz a quem matou mesmo a filha dele.
دونالد كلارك ، حسناً ، نحن فقط لا زلنا نتعامل معه حتى الآن حتى نستطيع معرفة من قتل ابنته فعلاً

O Guero é sua responsabilidade agora até que eu decida o que fazer com ele.
جويرو هو مسؤوليتك الآن حتى أقرر ما يجب القيام به معه

Quando olhamos para o sistema alimentar como um todo e implementamos todas as soluções de produção como a agricultura regenerativa, e adotamos uma dieta rica em vegetais, e reduzirmos o desperdício alimentar, a nossa pesquisa mostra que produziríamos comida suficiente nas terras de cultivo atuais para alimentar a crescente população mundial com uma dieta saudável rica em nutrientes desde agora até 2050, e mais além.
عندما ننظر إلى النظام الغذائي ككل، ونطبق جميع حلول الإنتاج، مثل الزراعة المتجددة، ونتبنى حمية غذائية غنية بالنباتات، ونقلل إهدار الطعام، يظهر بحثنا أننا سننتج ما يكفي من الغذاء على الأراضي الزراعية الحالية لإطعام سكان العالم المتزايد غذاء صحي غني بالمغذيات من الآن وحتى عام 2050 وما بعده.

Se eu fosse a si, planeava trabalhar todos os feriados desde agora até uns meses depois de estar morto.
لو كنتُ مكانك لقررت أن أعمل كل العطل من الآن وحتى بضعة أشهر بعد وفاتك !

Estou contigo, Lucifer, a partir de agora até ao fim.
(أنا معك يا (لوسيفر من الآن وحتى النهاية

E agora até a fábrica está prestes a fechar. Graças ao treinador... agora tenho possibilidades. E talvez uma bolsa de estudo.
والآن حتى المصانع على وشك الغلق، بسبب المدرب فلديّ الآن خيارات ولربما منحة دراسية