"agora do que" - Traduction Portugais en Arabe

• الآن على أن
• الآن عما
• الآن مما كان عليه
• الآن مما كانوا عليه
• الآن ممّا
• مما كنت عليه

Prefiro perder um doente agora do que dezenas contigo na prisão.
أفضل خسارة مريضة الآن على أن نخسر ملايين و أنت بالسجن

Prefiro salvar alguém agora do que guardar isso pra sempre!
أفضل أن انقذ أحدا ما الآن على أن أحتفظ به مدى الحياة

É melhor morrer agora do que viver mais um dia sem ti.
أفضل الموت الآن على أن أسير يوم آخر بدونكِ

Está mais movimentado agora do que estava no meio do dia.
عجبا، المكان أكثر ازدحامًا الآن عما كان في منتصف النهار

Tem melhor aspecto agora do que quando andava por aqui.
انه يبدو أفضل الآن مما كان عليه عندما كان يتسكع هنا.

Com os sonhos delas à deriva, elas devem estar mais vulneráveis agora do que nunca.
بأحلامهم ربما هم أضعف الآن مما كانوا عليه

Ela continua muito doente. Seja como for, está muito melhor agora do que estava. Está bem?
حسناً، أياً كان، إنّها أحسن بكثير الآن ممّا كانت، إتفقنا؟

- Espera até ele te ver agora. Estás muito mais gira agora do que no liceu.
حسن، انتظري حتى يراك الآن، شكلك ألطف بكثير مما كنت عليه في الثانوية

Se houver qualquer outra coisa a acontecer, Joey, eu prefiro ouvi-lo de ti agora do que depois de outra pessoa.
إذا ما كان هناك شيء ما يجري كذلك "جوي".. أفضل أن أسمعه منك الآن على أن أسمعه لاحقاً من شخص آخر.

Porque estou mais preocupado agora do que estava no 11 de Setembro.
لأني أكثر قلقا الآن عما كنت عليه في 9/11

E imagino que actualmente resulte melhor agora do que quando ela to deu, ao início?
وأظن أنه يعمل بشكل افضل الآن مما كان عليه عندما شربته للمرة الأولى؟

Extinguem-se cem vezes mais depressa agora do que há mil anos.
انهم يسيرون نحو الانقراض بوتيرة اسرع 100 مرة الآن مما كانوا عليه قبل 1000 سنة.

Vou ficar pior agora do que estava quando comecei a tentar conseguir coisas.
سأصبح أسوأ حالاً الآن ممّا كنت عليه قبل أن أبدأ محاولة تحقيق الأشياء

Estou mais sozinho agora, do que naquele buraco no Iraque.
أنا أكثر وحدة الآن ممّا كنت (في قعر تلك الحفرة في (العراق

É incrível! Estou menos limpo agora do que quando entrei.
إن الأمر رائع، كيف أنني أقل نظافة الآن مما كنت عليه عندما دخلت

Delta, estás mais jovem agora do que naquela época em Piccadilly quando contracenaste com aquelas crianças.
دلتا "، إنك تبدين أصغر مما كنت عليه في مسرحية" بيكادلي عندما مثلت برفقة هؤلاء الأطفال أتذكرين؟