"agora em" - Traduction Portugais en Arabe

• الآن و
• الآن في
• منذ الآن
• الآن على
• الآن فى
• الان في
• والآن في

- De agora em diante, seu lugar em linha...
من الآن و صاعداً، ترتيبكُنّ في الصفوف ..

De agora em diante falamos à vez com a Avó.
من الآن و لاحقاً سوف نتحدث إلى جدتكَ بالدور

De agora em diante, lembrar-me-ei de que na luta contra a magia, és a única pessoa em quem posso confiar.
من الآن و صاعدا , سأتذكر أنه في القتال ضد السحر, أنت هو الشخص الذي أستطيع الثقة به.

Agora, em 2019, já estamos em 26 estados.
الآن في عام 2019، نحن نجرّب في 26 ولاية.

O declive da curva da epidemia está a aproximar-se agora, em novembro.
المنحدر من منحنى الوباء يقترب الآن في نوفمبر

De agora em diante, serás Senhor da Guarnição Norte.
منذ الآن وصاعدا، عينتك سيدا على الحامية الشمالية

O recolher obrigatório está agora em vigor em Medina.
تم فرض حظر التجول الآن على مستوى المدينة

Está a ver, senhor, temos uma informação... que o Russo, perito no sector da NATO, Boris Kusenov, desertou, e está agora em Washington.
نحن نعلم يا سيدى من خلال معلوماتنا ان عضو الناتو الرئيسى الروسى بوريس كوزينوف, قد هرب ولجأ الآن فى واشنطون

E embora possamos confiar no nosso governo, agora, em 2011, qualquer direito de que abdiquemos, abdicamos de vez.
وفي حال اننا نثق في حكوماتنا الان ,في هذا المكان في 2011 اذا تنازلنا عن اي من حقوقنا فسوف نتنازل عنه للأبد

De agora em diante Guzmán fica à frente da campanha.
قوزمان من الآن و صاعداً انت المسؤول عن الحملة

E de agora em diante, não haverá nada mais que saias curtas nesta casa.
و من الآن و صاعداً لن يرى سوى تنانير قصيرة في المنزل

Desde agora em mais isto é entre o Álvarez, Rivera e eu.
مِنَ الآن و صاعداً سيكونُ هذا بينَ ألفاريز و رفيرا و أنا

De agora em diante, chamar-se-ão "As Companheiras do Ray".
حسناً ، انظري يا مارجي منذ الآن و أنتم ستكونون الريليتس ريليتس ؟

De agora em diante, serão apenas negócios entre nós.
أتعلم ؟ منذ الآن و صاعداً ، هناك العمل فقط بيني و بينك

De agora em diante vamos para a cama ao mesmo tempo. Está bem.
هذا يكفي, من الآن و صاعداً كلانا سنذهب للفراش في نفس الوقت

A propósito, agora em Israel é primavera.
على فكرة, انه موسم الربيع الآن في اسرائيل, حيث الحرارة ترتفع بحدة.

Estamos agora em alerta vermelho.
نحن الآن في حالة الاستعداد القصوى . انتباه. انتباه.

O senhor e eu estamos agora em confronto, mas não vejo violência.
أنا وأنت الآن في مجابهة ولكني لا أرى عنفاً

Renunciarei a carne de tartaruga. De agora em diante, sou vegetariano.
سأقسم بأن لن أتناول لحم السلاحف، منذ الآن أنا نباتي

De agora em diante, Bispo, é guerra total.
منذ الآن فصاعدا أيها الأسقف هي حرب شاملة

Agora, em vista disto... vou perguntar-te mais uma vez.
الآن , على ضوء هذا سوف أسألك سؤال

De agora em diante, todo ano... vou-me gabar para todos os meus novos alunos... que dei aulas ao Homer Hickam e os "Fogueteiros".
من الآن فى كل فصل دراسى سأتباهى أمام كل طلابى أنى قد درّست لهومر هيكام وصبية الصواريخ

Vocês podem ter notado que o medicamento que está agora em estudo clínico para a progeria não é uma droga desenvolvida para esse efeito.
ولعلكم لاحظتم أن الدواء الذي يستعمل الان في التجربة السريريه لمرض الشيخوخة المبكرة لم يكن دواء مصصم لتلك الغاية.

Agora, em 2010, a Universidade Nacional da Austrália fez uma experiência em que enviaram 4000 formulários semelhantes, sobretudo para cargos de nível inicial.
والآن في 2010، قامت جامعة أستراليا الوطنية بتجربة عندما أرسلوا 4000 طلبا متشابهاً لوظائف بسيطة إبتدائية.