"agora parece que" - Traduction Portugais en Arabe

• يبدو الآن أنه
• الآن الأمر يبدو كأننا
• تبدو الآن
• والآن يبدو

Nunca tiveste coração, mas agora parece que não tens nada abaixo da cintura.
لم يكن لديك أي مشاعر في قلبك ولكن يبدو الآن أنه لم يعد هناك شيء تحت الخصر

Disse aos meus pais que a Ivy e eu iríamos depois do jantar, o que agora parece que vai ser à meia-noite.
أخبرت والدي أنني و(آيفي) سنأتي إليهم بعد العشاء، وهو الأمر الذي يبدو الآن أنه سيكون بعد منتصف الليل.

Sabíamos que não era a Jenna na estufa, mas agora parece que não era...
عرفنا أن (جينا) لم تكن في الدفيئة --لكن يبدو الآن أنه لم يكن

E agora parece que andamos a distribuir roteiros turísticos!
و الآن الأمر يبدو كأننا نسلم كتيبات إرشاد سياحى

E agora parece que andamos a distribuir roteiros turísticos!
و الآن الأمر يبدو كأننا نسلم ! كتيبات إرشاد سياحى

Costumava conseguir separar as coisas, mas agora parece que vem tudo ao mesmo tempo.
لقد كنت معتادا على تقسيم هذه الأشياء، لكن تبدو الآن أنها جميعا في نفس الوقت

Todos aqueles argumentos vencidos, e agora parece que tenho desviado das minhas vitórias.
وكُل تلك الحجج التي كسبتها تبدو الآن إني أخطأت في أرباحي.

agora parece que não vou conseguir ir à gala.
والآن يبدو أنني لن استطع إدراك الحفل مطلقاً

Agora, parece que não tendes estômago para isso.
والآن يبدو أنك لا تملك القدرة على تحمل ذلك

E agora parece que andamos a distribuir roteiros turísticos!
و الآن الأمر يبدو كأننا نسلم

agora parece que Flintoph, tem plutónio na sua lista de compras.
والآن يبدو أن فلينتوف لديه بلوتونيوم على قائمة التسوق

E agora parece que não vou mais, e eu quero saber como é sentir isso.
والآن يبدو أني لن أفعل، وأريد معرفة ذلك الشعور