"agradeço a tua preocupação" - Traduction Portugais en Arabe

• أقدر قلقك
• أقدر إهتمامك
• أقدر اهتمامك
• أقدر لك إهتمامك
• أقدّر قلقك

Agradeço a tua preocupação, mas tenho dinheiro para isto.
أنا أقدر قلقك ولكنني أستطيع أن أغطي المصاريف

Bem, Agradeço a tua preocupação de irmão, mas não tenho nada a esconder.
حسنا، أقدر قلقك الأخوي لكن ليس لدي ما أخفيه

Olha, Agradeço a tua preocupação, acho eu. Mas são sonhos. Apenas sonhos.
أنظر, أنا أقدر إهتمامك لكنها أحلام, مجرد أحلام

Ouve, Agradeço a tua preocupação, mas não é a mesma coisa, a sério.
اسمع ، أقدر اهتمامك لكن هذا ليس نفس الشيء

Agradeço a tua preocupação, mas não tens a obrigação de resolver tudo.
أقدر لك إهتمامك لكنك لست مسؤولاً عن إصلاح كل الأمور

Agradeço a tua preocupação, és uma querida.
أقدّر قلقك ، أنه أمر جميل للغاية أنه لطيف

Agradeço a tua preocupação, mas estou bem protegida no que diz respeito à menstruação.
أنظري أنا أقدر قلقك لكن أنا في الحقيقة أقوم بالتغطية وقت الحيض

Agradeço a tua preocupação, Tom, a sério.
انا أقدر قلقك " توم " بالفعل أقدره

Olha... eu... Agradeço a tua preocupação, Sarah, mas confia em mim... é a minha mãe.
لا أنا أقدر قلقك يا (سارة ولكن ثقي بي ، إنها أمي

Agradeço a tua preocupação, mas o Sam adora-me.
أقدر قلقك يا (هانك) لكن (سام) يحبني بجنون

Agradeço a tua preocupação.
, أنا أقدر قلقك ِ

Agradeço a tua preocupação, mas não preciso que traves as minhas batalhas!
أقدر إهتمامك ولكن لا أحتاجك لتقاتل في معاركي .

Mas... Agradeço a tua preocupação com a maneira como ocupo o meu tempo.
ولكن ... وأنا أقدر اهتمامك كيف أقضي وقتي الشخصي.

Agradeço a tua preocupação. A sério.
أنا أقدر اهتمامك يا "رالف" حقيقة

Agradeço a tua preocupação.
أقدر لك إهتمامك

Agradeço a tua preocupação, mas eu e o Clark havemos de resolver isto.
أقدر لك إهتمامك... لكن يمكنني حل أموري مع (كلارك... )

Agradeço a tua preocupação, estou muito feliz com meu cérebro apenas com está.
مع أنّي أقدّر قلقك, إلّا أنني راضٍ عن دماغي كما هو.

Bem, Agradeço a tua preocupação mas eu acho que a Rose é uma mulher doce, esperta e interessante.
حسناً أقدّر قلقك... لكن أعتقد أن (روز) رائعه... وذكية ومثيرة لأهتمام.