"agradecer o suficiente" - Traduction Portugais en Arabe

• شكرك بما يكفي
• شكركم كفاية
• أشكرك بما فيه الكفاية
• أشكرك بما يكفي
• أشكرك كفاية
• شكرك كفاية
• شكرك كفايةً

Não te consigo agradecer o suficiente.
انا لا يُمكننى شكرك بما يكفي.

Não podemos agradecer o suficiente.
لا يمكننا شكرك بما يكفي.

Não posso agradecer o suficiente por perfurarem comigo.
لا أستطيع شكركم كفاية لإنضمامكم لي

E realmente, não tenho como agradecer o suficiente. Foi um prazer.
سأفعل, حقاً لا يمكنني شكركم كفاية يا رفاق من دواعي سرورنا-

Não sei como, porquê, ou para que o fizeste, mas nunca serei capaz de te agradecer o suficiente.
لا أعرف كيف أو لماذا فعلت ما فعلت لكن لن أقدر أبدا أن أشكرك بما فيه الكفاية

Não posso agradecer o suficiente, Coronel. Muito obrigado.
أوه عقيد, لا أستطيع أن أشكرك بما يكفي شكرا جزيلا

Não há nada mais que te possa pedir, nem te posso agradecer o suficiente pelo que foi verdadeiramente uma das minhas piores noites da vida.
لا يمكن أن أطلب منك المزيد من الخدمات ولا يسعني أن أشكرك كفاية على الليلة التي كانت فعلاً إحدى أسوأ الليالي في حياتي

"Querida Zibby, não consigo agradecer o suficiente por me apresentares estas músicas.
عزيزتي زيبي لا أستطيع شكرك كفاية لتعريفي على هذه الموسيقى

Não te posso agradecer o suficiente por me teres obrigado a fazer isto
لا يسعني شكرك كفايةً لحرصك لي علي فعل هذا

Não consigo agradecer o suficiente.
لا يسعني شكرك بما يكفي

Não te posso agradecer o suficiente.
لا أستطيع شكرك بما يكفي

Não te posso agradecer o suficiente.
لا يمكنني أن أشكرك بما فيه الكفاية.

E não tenho como te agradecer o suficiente.
. و لا يمكنني أن أشكرك بما يكفي

Não te posso agradecer o suficiente, maninho.
لن أشكرك بما يكفي أبداً

Não lhe posso agradecer o suficiente por cuidar da minha mulher.
لا أستطيع أن أشكرك كفاية لأنك أهتممت بزوجتي

Cerca de 1.000 dólares cada. Não posso agradecer o suficiente.
حوالي ألف دولار لكل قطعة لا أستطيع أن أشكرك كفاية

Riley, eu nao posso agradecer o suficiente por me ajudar a encontrar este lugar.
رايلى لا يمكننى شكرك كفاية لمساعدتى لإيجاد هذا المكان

- Não consigo agradecer o suficiente. - Você tem de me largar a mão.
لا يمكنني شكرك كفاية - يجب أن تترك يدي -

Não posso agradecer o suficiente.
يا رجل ، لا يمكنى شكرك كفايةً

Arrastaste-me para esta sociedade, Murdock, e nunca te vou poder agradecer o suficiente.
...أقحمتني في هذا، شركة مبتدئة، يا (موردوك) ولن أكون قادراً قطّ على شكرك كفايةً