"agradecida por" - Traduction Portugais en Arabe

• ممتنة
• ممتنّة
• شاكرة

Fica agradecida por eles te deixarem dançar com ele.
كونى ممتنة لأنهم يسمحون لكى بأن ترقصى معها

Criou um lindo garfo, e estou agradecida por ter feito parte disso.
وقمتِ بصناعة شوكة جميلة، وأنا ممتنة للغاية لكوني جزءًا من ذلك.

Eu estou agradecida por não me trancar na casa de banho a beber gin todos os dias.
أنا ممتنة. ليس علي الإقفال على نفسي في المرحاض مع كأس من الجين كل يوم.

Sabe, tudo isto é muito simpático, e estou-lhe agradecida por me ter salvo a vida, mas sei quem você é e sei o que fez.
كما تعلم، كلّ هذا جميل، وأنا ممتنّة على إنقاذ حياتي، لكنّي أعرف من تكون، وأعرف ماذا فعلتَ.

Oh, e claro, também estou agradecida por todas vocês, gajas.
آها, وبالطبع أنا شاكرة من أجلكم جميعا العاهرات الأخريات

Fico tão agradecida por ter uma oportunidade de dizer obrigado novamente.
‫إنني ممتنة جداً بأن تسنّت لي الفرصة ‫لأشكرك من جديد

Estou agradecida por morrer um dia e todos se sentirem mal... por não serem simpáticos para mim.
أنا ممتنة أنني سأموت يوماً وستشعروا بالتعاسة لأنكما لم تعاملاني جيداً

Estou agradecida por encontrar um terapeuta, que não tem problemas em receitar poderosos sedativos.
انا ممتنة أنني أخيراًوجدت المعالج.. الذي لا يندم على استخدام المسكنات القوية

Estou agradecida por me sentar aqui e ouvir-vos a lamentarem-se, enquanto a minha família luta por um cachorro nas feiras de Pomona.
أنا ممتنة أنه يمكنني أن أجلس هنا واستمع لأنينكمأيهاالأغنياء.. بينما عائلتي تتصارع قطعة لحم في أرض المعارض

Devo estar agradecida por ter tido esta oportunidade.
انا يجب ان اكون ممتنة انني حصلت علي بعض استراحتي

Sei que devia estar agradecida por estar viva.
أعرف بإني يجب أن أكون ممتنة لكوني على قيد الحياة

Ela também quer que saibas que está agradecida por não a teres levado para o relvado da casa antiga.
هي أيضًا تريدُكِ أن تعرفي أنّها ممتنة لكِ لعدمِ أخذِك إياها إلى حديقة المنزلِ القديم

Como mãe do Michael, fico muito agradecida por estares a ajudá-lo com isso.
كأم مايكل أنا ممتنة لكِ جداً لمساعدته في إسقاطهم

Estou muito agradecida por Deus ter-vos dado umas mães maravilhosas que podem amar e cuidar de vocês da maneira que eu devia ter feito.
أنا ممتنة جـدا أن الله وهبكمـا أمين رائعتين تستطيعـان حبكمـا و الإعتنـاء بكمـا بالطريقة التي توجب عليّ أن أقوم بهـا

Estou-lhes muito agradecida por terem encontrado os objectos roubados do nosso armazém.
أنا ممتنة لإيجادكم البضائع التي سرقت منا

Estou-lhe muito agradecida por tudo o que ele fez por ti, quando eu não pude fazer.
أنا ممتنة له كثيرًا لكل شيء قام به عندما لم أستطيع القيام به لم تريدين

Devo descer ao nível dele e sentir-me agradecida por poder fazê-lo?
أيفترض بي أن أنزل لمستواه وأن أكون ممتنة للسماح لي بفعل ذلك؟

E fico agradecida por isso. Por isso deixa-me dar-te um conselho.
وإنّي ممتنّة لذلك لذا دعني أعطيك نصيحة

Bem, estou muito agradecida por aqui estar.
حسناً , أنا ممتنّة جدّاً لوجودي هُنا

Devias estar agradecida por ele nos ter dado este trabalho.
فقط كوني شاكرة أنه استطاع الإتيان لنا بهذه الوظيفة

Fica agradecida por não te teres tornado sensível à luz também.
كوني شاكرة في انك لم تتحولي وعندك حساسية تجاه الضوء مثلهم