"agradecido por" - Traduction Portugais en Arabe

• شاكر
• ممتناً
• ممتن لكل
• ممتنٌ
• ممتنُ

Estou agradecido por passar a Acção de Graças com a família, estes roqueiros alternativos e o meu empregado de bar preferido.
و أنا شاكر لأنّي سوف أقضي عيد الشكر مع عائلتي و مغنّي الروك هؤلاء، و مع السّاقي المفضّل لدي

Ainda pode ficar agradecido por mais uma coisa.
ربما مازال هناك أمر واحد سيكون شاكر لأجلة

Venho trabalhar todos os dias agradecido por não ter conseguido um grau de contabilista.
أدخل المكتب كل يوم وأنا شاكر وسعيد للغاية

Fica agradecido por ela só estar interessada no teu cartão. Estás bem, agora?
كن ممتناً أنها إهتمّت فقط ببطاقة خروجك، أأنت علي ما يرام ؟

Devia estar agradecido por quem sou, pois, e pelas capacidades que tenho.
يجب أن أكون ممتناً لما أنا عليه , صح و القدرات التي أمتلكها.

Ficou tão agradecido por tudo o que fizeste... que contou tudo à polícia, e contradisse tudo o que eu lhes disse.
فهو ممتن لكل ما فعلته من اجله,و يقوم باعطاء بيان كامل للشرطة و يتناقض مع كل ما قلته للشرطة

Estou agradecido por a maioria das coisas não mudarem.
في الحقيقة أنا ممتنٌ" "أغلب الأمور لم تتغيّر

Estou-lhe agradecido por me enviar...
أَنا ممتنُ .. ' لكَلإحالة.

E pelo terceiro ano seguido, estou agradecido por trabalhar na melhor agência de talentos de Los Angeles, a Artistas Destacados.
وللسنة الثالثة على التوالي أنا شاكر لكوني أعمل في وكالة المواهب الأكثر سخونة

Este ano estou agradecido por alguém que é muito especial para mim.
ذلك العام أنا شاكر لشخص ما مُميز للغاية بالنسبة لي

Estou agradecido por ele, por qualquer que seja a razão, ainda não em tenha assassinado.
أنا شاكر لكونه ولأى سبب كان لم يقتلني بعد

Não, quer dizer... só estou agradecido por nos termos visto.
لا، أعني أنا شاكر لرؤية بعضنا البعض

E Ihe estou muito agradecido por isso, meu caro.
وأنا شاكر لذلك يا رجُل

Na verdade, estou agradecido por isso.
. في الحقيقة أنا شاكر لهروبك

Devias estar agradecido por eu te deixar tocar-me com essa coisa.
تعتقد أنك ستكون ممتناً لو تركت تلمسني بذلك الشيء

Ficar-te-ei sempre agradecido por teres transformado a minha vida.
اسمع .. سأكون دائماً .. ممتناً لك لـ تغيير حياتي

Suponho que tenha de estar agradecido por não me terem tirado a vida.
يفترض أن أكون ممتناً لأنهم لم يقتلوني أيضاً

Estou agradecido por ter guardado meu segredo.
أنا ممتن لكل الأسرار التي حفظتها من أجلي

Estou agradecido por tudo o que tu me ensinaste, mas...
انا ممتن لكل شيئ قمت بتعليمه لي .. لكن

Sinto-me agradecido por não estares ferida, ou pior.
أنا ممتنٌ لعدمِ تعرّضكِ لأذىً أو أسوأ

Sim, a propósito, Kiko está muito agradecido por todas as responsabilidades que lhe deu.
صحيح و (كيكو) ممتنٌ جدًا لك من أجل جميع المسؤوليات التي أعطيته إياها