"agradecidos" - Traduction Portugais en Arabe

• ممتنون
• شاكرين
• ممتنين
• الإمتنان
• مُمتنّين
• ممنونين
• مدينون
• ممتنة
• نقدر ذلك
• نقدر لك
• نقدّر ذلك
• نشكر

Estamos agradecidos que eles tenha decidido recebe-lo de volta.
نحن ممتنون أنها سوف تنظر في اتخاذ اعادته.

E estamos muito agradecidos por nos ter convidado esta noite, muito mesmo.
ونحن ممتنون لدعوتك لنا الليلة. للغاية، كنت أخبر أمي بأننا يجب أن نمتن للغاية وإننا ممتنون.

Pelo que estamos prestes a receber, estamos muito agradecidos ao Senhor.
لماذا نحن على وشك إستقباله، يا الله أجعلنا شاكرين لنعمتك.

Pelo que estamos para receber, que o senhor nos faça verdadeiramente agradecidos.
و شعورى - على ما سنحصل عليه ليجعلنا الرب شاكرين عليه

E quando sobrevivi, ficaram muito agradecidos. Eles ficaram muito assustados.
وعندما نجوت , كانوا ممتنين جداً كانوا خائفين جداً

Devíamos estar agradecidos ao Victor por ter abandonado as experiências.
يجب علينا أن نكون ممتنين لفيكتور لتركه تجاربه

Acho que esta é uma boa ocasião para que Ernesto e Alberto saibam o quão agradecidos estamos com vocês.
أعتقد هذا فرصة عظيمة لنخبر إرنيستو وألبيرتو كم نحن ممتنون لهم

Ele fez o seu trabalho, tu também, estamos agradecidos por isso.
لقد قام بوظيفته، وأنت بوظيفتك ونحن ممتنون لهذا

E estamos tão agradecidos e tocados pelas manifestações de apoio de apoio de todo o mundo.
ونحن ممتنون جداً و خاشغون من قبل دفق من الدعم من كل أنحاء العالم

Governador. Obrigado. Não fazeis ideia de quão agradecidos estamos por vos ver.
سيدي الحاكم، شكراً لك كم نحن ممتنون لرؤيتك

Foste muito amável e estamos agradecidos.
سيدي سنكون ممتنون ان لم يتعرض لنا أحد

Greely podemos estar todos agradecidos por não ter sido ainda pior.
فيجب أن نكون شاكرين أن الأمر لم يتطور للأسوأ

Estamos agradecidos por ele ter sido acolhido por pessoas como você e a Nicole.
نحن شاكرين لأنهُ تم الإعتناء بهِ من قبل ناسٍ مثلكَ و نيكول

Vamos todos estar agradecidos pelos bons momentos que passámos juntos.
لنكن شاكرين لكل الأوقات الرائعة التي قضيناها معاً

Claro que estamos muitíssimo agradecidos pelos teus esforços no passado... mas agora a tua missão está cumprida.
بالطبع نحن ممتنين لماضيك وما فعلته ولكن واجبك انتهى

Sei que não é o Dia de Acção de Graças mas quero que todos digamos, porque estamos agradecidos.
اعلم انه ليس عيد الشكر لكن يجب ان نقول ما نحن ممتنين لاجله

Signor, ficaríamos muito agradecidos se nos pudesse ajudar agora no depósito.
سيجنور، نحن سنكون ممتنين إذا أنت يمكن أن تساعدنا بالإيداع الآن.

Lamento que não fiquemos todos agradecidos ao lermos as tuas palavras.
أنا آسفة لأننا لا نبكي ونظِهر الإمتنان أثناء قرأتنا لكلماتكِ

Todos os estudantes estavam totalmente agradecidos pela melhoria... das notas.
جميع الطلاّب كانوا مُمتنّين للتحسّن الذي حدث في درجاتهم

Ficaríamos muito agradecidos se nos pudesse ajudar...
سنكون ممنونين لو استطعت مد يد العون لنا

Falo não só na minha pessoa como pelo Departamento de Estado quando digo que estamos todos muito agradecidos.
لا أتحدث بإسمي فقط بل بإسم الجميع في وزارة الخارجية عندما أقول نحن جميعاً مدينون لكم

GG: agradecidos.
غ ج: ممتنة.

Mas ficamos agradecidos. E não vamos dizer nada.
ولكننا بالتأكيد نقدر ذلك و شفاهنا ملصقة

Não é bem assim, estamos agradecidos.
لم نقصد ذلك و نقدر لك ما فعلت نعم أرى ذلك-

"E estamos realmente agradecidos por isso.
و نحن نقدّر ذلك حقاً. و سندعوك نحن على الغذاء اليوم.

Nós devíamos ficar agradecidos por ter esta estrela aqui connosco
يجب أن نشكر نجوم الحظ لأن هذا الرجل موجود هنا