"aguentar isto" - Traduction Portugais en Arabe

• تحمل هذا
• السيطرة على هذا
• تحمل ذلك بعد

Não creio que consiga aguentar isto.
أنا لا أعتقد أنني أستطيع تحمل هذا

Não sei se tenho estômago para aguentar isto tudo.
لا أعرف الى متى سأستطيع تحمل هذا

Não consigo aguentar isto.
لا استطيع تحمل هذا يا صدييقي

Despacha isso! Não consigo aguentar isto para sempre!
أسرع لا أستطيع السيطرة على هذا الشىء للأبد

Despacha isso! Não consigo aguentar isto para sempre! Já está, Dobbs!
أسرع لا أستطيع السيطرة على هذا الشىء للأبد

Não consigo aguentar isto. Acabou.
لا يمكنني تحمل ذلك بعد الأن ، الأمر منتهي.

- Até quando vou ter de aguentar isto?
- كم علي تحمل ذلك بعد ؟

Já não consigo aguentar isto!
لا يمكننى تحمل هذا بعد الآن

Os vossos corpos não conseguirão aguentar isto por muito mais tempo.
جسدك لا يستطيع تحمل هذا أكثر.

aguentar... isto!
تحمل .. هذا

Não consigo aguentar isto.
لا يمكننى تحمل هذا !

Está a dizer-me que não pode aguentar isto até o resolvermos?
هل تخبرني أنّك لا تستطيع السيطرة على هذا ريثما نحل القضية؟