"aguentava mais" - Traduction Portugais en Arabe

• يمكن أن أعتبر بعد الآن
• استطع تحمل المزيد
• التحمل أكثر
• أستطع التحمل
• أستطيع تحمل المزيد
• أعد أتحمل هذا
• أعد أطيق

Não aguentava mais.
أنا لا يمكن أن أعتبر بعد الآن.

De qualquer maneira... eu não aguentava mais.
أنا لا يمكن أن أعتبر بعد الآن.

Já não aguentava mais combates. - Para que servem?
انظر, لم استطع تحمل المزيد من المخّاطر, لأجل لا شيء؟

Finalmente, eu já não aguentava mais.
في النهايه، لم استطع تحمل المزيد

Estava desfeito e vencido, eu não aguentava mais.
كنتُ مكسوراً ومتألمّاً. ولم أقوى على التحمل أكثر من ذلك.

Durante estes anos em que fui activista, há dias em que queria desistir porque não aguentava mais.
خلال تلك السنوات التي كنت فيها ناشطة، هنالك أيام أردت ان أستقيل لأني لم أستطع التحمل.

Eu não aguentava mais! Não podia!
لا أستطيع تحمل المزيد لااستطيع..

Eu não sei, eu... acho que já não aguentava mais.
أظن لم أعد أتحمل هذا الشيء بعد الآن !

Não aguentava mais ficar naquele quarto.
لم أعد أطيق المكوث في تلك الغرفة.

Não aguentava mais.
لمْ استطع تحمل المزيد.

Bem... numa noite do Verão passado já não aguentava mais.
حسنا, في أحدى الليالي الصيف الماضي... لم أقدر على التحمل أكثر.

JÁ NÃO aguentava mais
لم يعد بإمكاني التحمل أكثر من ذلك

Não aguentava mais.
كان الإتصال الثالث لم أستطع التحمل

Já não aguentava mais.
لم أستطع التحمل أكثر من هذا

Eu não aguentava mais.
لا أستطيع تحمل المزيد بعد الآن

Não aguentava mais.
لا أستطيع تحمل المزيد

Não aguentava mais.
-لم أعد أتحمل هذا .

Eu não aguentava mais.
كوني لم أعد أطيق...