"ainda acreditas" - Traduction Portugais en Arabe

• أما زلت تصدق
• تزال تعتقد
• لا تزال تؤمن
• لازلت تعتقد
• هل مازلت تعتقد

Ainda acreditas que isto é relacionado com OVNIS?
أما زلت تصدق أن هذا له علاقة بالأجسام الغريبة ؟

Ainda acreditas que ele não se lembra?
أما زلت تصدق إنّه لا يتذكر؟

Depois de tudo o que já mudamos, Ainda acreditas mesmo nisso tudo?
بعد كل ما قمنا بتغيير كنت حقا لا تزال تعتقد في كل ذلك؟

Posso ver nos teus olhos, Ainda acreditas.
أستطيع أن أرى ذلك في عينيك. كنت لا تزال تعتقد.

Sabemos que Ainda acreditas no grande bucha tarado.
نعلم أنّك لا تزال تؤمن بذلك البدين الأبله.

E Ainda acreditas que tudo o que fizemos naquela época era necessário?
وهل لازلت تعتقد أنّ كلّ ما قمنا به آنذاك كان ضرورياً؟

Ainda acreditas que foi a mulher que o matou?
هل مازلت تعتقد انه قتلته زوجته ؟

Ainda acreditas nessa porcaria?
- أما زلت تصدق هذا الكلام؟

Ainda acreditas... que o amor vence tudo?
هل لا تزال تؤمن أنَّ الحب ينتصر على كل شيء؟

Ainda acreditas poder ter uma vida normal, ou seja... terás também um acerto de contas feio.
هذا لأنّك لا تزال تؤمن أنّه باستطاعتك عيش حياة اعتياديّة وهذا يعني، أنّك مُتجه إلى شيء قبيح أيضًا

Mas Ainda acreditas que tenham sido capazes disso
ولكنك لازلت تعتقد انهما بأمكانها فعلها

Ainda acreditas que vamos conseguir?
هل مازلت تعتقد أنه يمكنك القيام بذلك ؟