"ainda anda por aí" - Traduction Portugais en Arabe

• ما زال هناك
• لازال طليقاً
• لا يزال هناك
• مازال طليقاً
• مازال بالخارج
• مازال طليقا
• مازال في الخارج
• ما زالت بالخارج
• لا يزال بالخارج
• لا يزال طليقًا
• لا تزال هناك
• زال بالخارج
• زال طليقًا
• لا تزال بالخارج
• لا يزال طليق

O pior é saber que ele ainda anda por aí, e que o nosso tempo está a esgotar-se.
إنّ الامر الأسوأ أن تعرف بأنّه ما زال هناك ونحن نفقد الوقت.

Tem sido... muito difícil, sabendo que o assassino da minha mãe ainda anda por aí. Claro.
أجل، كان من الصعب جداً معرفة أن قاتل والدتي لازال طليقاً.

O seu filho ainda anda por aí, tão determinado como eu em regressar a casa.
إبنكي لا يزال هناك متعطش مثلي للعودة إلى عالمه

Sem contar que aquele xerife maluco ainda anda por aí.
من دون أن آتي بذكر العميد المجنون الذي مازال طليقاً

Acho que andas a encobri-lo e ele ainda anda por aí algures.
أنت تحمي ظهره وهو مازال بالخارج.

Então ele não é o nosso homem, o que significa que seja lá quem for que está a fazer isto ainda anda por aí.
و هذا يعني أن من يقوم بهذا مازال طليقا

- Foi sempre o Gideon. - E ele ainda anda por aí.
لقد كان (غيديون) وراء هذا طوال الوقت و مازال في الخارج

A Elena ainda anda por aí. Tenho de a encontrar.
{\pos(192,200)}،اضغي، (إيلينا) ما زالت بالخارج ولا بدّ أن أجدها.

O dinheiro que desviou ainda anda por aí.
المال الذي اختلسته مؤسستك لا يزال بالخارج

O que significa que quem nos está a perseguir ainda anda por aí e ainda tem o controle.
"أي أنّ مَن يطاردنا لا يزال طليقًا ولا يزال صاحب اليد الطولى"

Bem, ele está em segurança, mas... a mãe ainda anda por aí.
حسنا، انه آمن، ولكن والدته لا تزال هناك

Dizem que a mão lodosa ainda anda por aí à procura de mais Exploradores da Natureza e de vingança!
يقولون أن اليد الموحلة ما زال هناك تبحث عن المزيد من مستكشفي البريّة .. و

Provavelmente, um deles ainda anda por aí e se for esse o caso, não é bom para ninguém.
جائز أنّ أحدهما ما زال هناك. وإذا صحّ ذلك، فهو لا يبشّر بالخير لأيّ منّا.

Que esta "coisa" ainda anda por aí e que um dia vem atrás de nós?
بأنّ هذا الشيء ما زال هناك و... ... يوماما هو ذاهبإلى إتبعنا؟

Isso significa que o Lewis ainda anda por aí.
هذا يعنى أن "لويس" لازال طليقاً

O que aconteceu, aconteceu. O Kyle ainda anda por aí.
ما حدث قد حدث، كايل لا يزال هناك في الخارج

O que quer que ele tenha roubado, ainda anda por aí.
ما سرقه لا يزال هناك في مكان ما

Levem-no para a caverna. Isto ainda não acabou. O Joker ainda anda por aí.
خذوه إلى الكهف , هذا الأمر لم ينتهي بعد فـ(الجوكر) مازال طليقاً

Estou a proteger o nosso cliente, que ainda anda por aí, sozinho.
أحمي موكلنا والذي مازال بالخارج وحيداً

Quem fez isto, ainda anda por aí.
أي من فعل هذا مازال طليقا.

O Ben Mercer ainda anda por aí armado em cowboy.
بيـــــن ميـــرسر) مازال في الخارج يتصــرف لوحده)

Quer dizer que a Amelia ainda anda por aí.
ذلك يعني أن (أميليا) ما زالت بالخارج

E apesar de não ser fã dos seus métodos, sei que não quer prender um inocente ao saber que o verdadeiro assassino, ainda anda por aí.
وعلى الرغم أنّي لستُ مُعجبة بأساليبك، أعرف أنّك لا تُريد إرسال رجل بريء للسجن عندما تعلم أنّ القاتل الحقيقي لا يزال بالخارج.

A pessoa que te fez isto ainda anda por aí.
الشخص الذي فعل بكِ هذا لا يزال طليقًا

A última ainda anda por aí.
الأخيرة لا تزال هناك.

Isso significa que um dos parvalhões ainda anda por aí!
هذا يعني أن واحداً منهم ما زال بالخارج هناك

- A pessoa que foi ainda anda por aí... e vocês, meninas, têm de tomar precauções.
ذاك الشخص ما زال طليقًا عليكنْ توخي الحيطة والحذر يا فتيات

Até onde sei, ela ainda anda por aí a lutar contra o mal e a salvar a humanidade.
وبقدر ما أهتمّ، هي لا تزال بالخارج تُحارب الشر وتُنقذ البشريّة.

Um deles ainda anda por aí. É tudo.
أحدهم لا يزال طليق هذا هو كل شيء